1
00:04:21,580 --> 00:04:25,660
Farhan, kes sudah selesai.
2
00:04:27,160 --> 00:04:29,040
Saya tahu siapa pembunuhnya.
3
00:04:43,620 --> 00:04:44,870
i & gt; Kawalan polis Parel
4
00:04:44,950 --> 00:04:46,830
Kemalangan dilaporkan di terowong Parel.
5
00:04:46,910 --> 00:04:48,540
Hantar ambulans dengan segera!
6
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
Bunty, apa yang awak buat?!
7
00:05:03,790 --> 00:05:05,040
Turun dari kereta! Turun!
8
00:05:05,120 --> 00:05:06,290
Adakah anda semua sudah gila?
9
00:05:08,950 --> 00:05:11,830
Nagesh bhai,
perayaan mana yang anda sambut?
10
00:05:11,910 --> 00:05:13,540
- Apa?
- Perayaan apakah ini?
11
00:05:13,620 --> 00:05:15,870
Yang besar.
12
00:05:15,950 --> 00:05:18,660
Dev babi itu sudah mati!
13
00:05:27,870 --> 00:05:28,910
Cukuplah!
14
00:05:29,700 --> 00:05:30,830
Ini kerana kamu warga media
15
00:05:30,910 --> 00:05:33,000
bahawa orang mati di internet
sebelum mereka melakukannya dalam kehidupan sebenar!
16
00:05:33,540 --> 00:05:36,120
Berhenti menyebarkan khabar angin
dan berhenti memanggil saya!
17
00:05:36,200 --> 00:05:37,500
Bertanggungjawablah!
18
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
- Tuan.
- Bagaimana keadaannya, Farhan?
19
00:05:50,250 --> 00:05:51,830
Dia tidak sedarkan diri, di ICU.
20
00:05:51,910 --> 00:05:53,330
i & gt; Dia akan berjaya, kan?
21
00:05:53,580 --> 00:05:55,830
Dia seorang pejuang, Tuan,
dia tidak akan berputus asa dengan begitu mudah.
22
00:05:55,910 --> 00:05:57,700
Dia akan kembali dengan penuh semangat.
23
00:05:57,790 --> 00:05:58,830
Sama seperti dahulu.
24
00:05:58,910 --> 00:06:01,660
Saya harap ... tidak seperti sebelum ini
25
00:06:01,750 --> 00:06:03,370
Saya perlukan jawapan tentang kes itu, Farhan
26
00:06:03,500 --> 00:06:04,330
Tuan.
27
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Adakah Prabhat Jadhav ada
i & gt; ada kaitan dengan ini?
28
00:06:07,540 --> 00:06:08,830
Saya tidak fikir begitu, Tuan.
29
00:06:08,910 --> 00:06:10,660
Ia kelihatan seperti kemalangan.
30
00:06:10,750 --> 00:06:12,910
Tetapi kami sedang menyiasat kes ini
dari setiap sudut yang mungkin.
31
00:06:13,040 --> 00:06:15,580
Farhan,
i & gt; terdapat banyak tekanan dari atas
32
00:06:15,660 --> 00:06:16,870
i & gt; Cepat
33
00:06:17,370 --> 00:06:18,580
Tuan.
34
00:06:18,660 --> 00:06:19,700
Saya akan memberitahu anda.
35
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Sila lakukan
36
00:06:20,910 --> 00:06:22,290
- Jai Hind, Tuan.
- Jai Hind.
37
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Saya tunggu, Dev.
38
00:07:21,830 --> 00:07:23,200
Saya sedang menunggu jawapan.
39
00:07:26,200 --> 00:07:27,830
Awak telefon saya sebelum kemalangan...
40
00:07:27,910 --> 00:07:29,910
dan berkata kes itu telah diselesaikan.
41
00:07:31,120 --> 00:07:32,330
Kes?
42
00:07:33,200 --> 00:07:34,290
Jadi beritahu saya...
43
00:07:35,000 --> 00:07:36,370
Apa yang anda temui
44
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
yang menyelesaikan keseluruhan kes untuk anda?
45
00:07:42,580 --> 00:07:43,790
kes apa?
46
00:07:46,160 --> 00:07:47,370
siapa awak
47
00:07:50,330 --> 00:07:51,370
Farhan.
48
00:07:53,580 --> 00:07:54,620
Farhan siapa?
49
00:07:56,870 --> 00:07:58,000
kawan awak.
50
00:08:00,040 --> 00:08:02,370
Sila matikan AC.
51
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Tolonglah.
52
00:08:31,290 --> 00:08:32,370
Ini saya.
53
00:08:33,250 --> 00:08:36,290
Timbalan Pesuruhjaya Polis,
Mumbai Selatan.
54
00:08:37,620 --> 00:08:38,910
Adakah anda ingat apa-apa?
55
00:08:47,160 --> 00:08:48,830
Siapa saya?
56
00:08:52,700 --> 00:08:55,330
Polis di 11 negara
& Lt; i & gt; sedang menunggu untuk menangkap Don
57
00:08:55,500 --> 00:08:59,160
Tetapi Sonia, faham satu perkara...
58
00:08:59,370 --> 00:09:02,160
Ia bukan sahaja sukar untuk menangkap Don, & lt;
ia adalah mustahil!
59
00:09:02,250 --> 00:09:05,200
Oh, orang gila
Adakah anda tidak mengenali saya?
60
00:09:05,910 --> 00:09:09,040
i & gt; Di mana saya datang dari, siapa saya?
61
00:09:09,120 --> 00:09:12,160
Oh, orang gila
Adakah anda tidak mengenali saya?
62
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
- Dari mana saya datang, siapa saya?
- Apa yang awak buat!
63
00:09:15,580 --> 00:09:19,120
& Lt; i & gt; Siapa saya? Siapa saya?
64
00:09:19,200 --> 00:09:22,250
i & gt; Saya... Saya... Siapa saya?
65
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
& Lt; i & gt; Don! Don! Don! Don!
66
00:09:33,500 --> 00:09:34,910
Anda dari pihak pengantin perempuan?
67
00:09:35,620 --> 00:09:37,290
Anda dari pihak pengantin perempuan, bukan?
68
00:09:37,500 --> 00:09:38,790
Saya dari pihak polis.
69
00:09:38,870 --> 00:09:40,000
Saya akan menari bagi pihak kedua-dua belah pihak.
70
00:09:40,080 --> 00:09:44,830
& Lt; i & gt; Siapa saya? Siapa saya?
Saya ... Saya ... Saya Don!
71
00:09:51,700 --> 00:09:54,910
Di sini dia datang, di sini dia datang!
Di sini dia datang, di sini datang Deva!
72
00:09:55,040 --> 00:09:58,870
Di sini dia datang, di sini dia datang!
Di sini dia datang, di sini datang Deva!
73
00:10:12,830 --> 00:10:16,290
Memasuki kawasan kejiranan
Hati anda
74
00:10:16,370 --> 00:10:19,700
Menghidupkan lampu pada waktu siang
75
00:10:19,790 --> 00:10:22,910
i & gt; Saya akan menari dengan cara sedemikian
& Lt; i & gt; Bahawa saya akan menggegarkan seluruh dunia
76
00:10:23,080 --> 00:10:26,700
& Lt; i & gt; Semua orang di parti anda
i & gt; Akan merenung saya
77
00:10:26,910 --> 00:10:30,120
& Lt; i & gt; Setiap kali saya melihat dia, & lt;
i & gt; tanpa minuman
78
00:10:30,200 --> 00:10:33,370
& Lt; i & gt; hati saya bertukar sentimental & lt;
i & gt; Saya mendapat begitu tinggi
79
00:10:33,620 --> 00:10:36,830
Setiap kali saya gembira, saya menari
80
00:10:36,910 --> 00:10:40,250
i & gt; Sama ada di rumah, perkahwinan
Atau di tengah jalan
81
00:10:40,330 --> 00:10:41,950
Tekan buzzer tha tha tha tha tha
82
00:10:42,040 --> 00:10:43,660
Tarik picu tha tha tha tha tha
83
00:10:43,750 --> 00:10:45,540
& Lt; i & gt; Buat beberapa huru-hara tha tha tha tha tha
84
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
Di sini saya!
85
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Tekan buzzer tha tha tha tha tha
86
00:10:48,830 --> 00:10:50,330
Tarik picu tha tha tha tha tha
87
00:10:50,500 --> 00:10:52,290
& Lt; i & gt; Buat beberapa huru-hara tha tha tha tha tha
88
00:10:52,370 --> 00:10:54,000
Di sini saya!
89
00:11:07,160 --> 00:11:10,370
i & gt; Saya tidak akan jatuh untuk kata-kata anda
i & gt; Saya satu dalam sejuta, apa yang anda?
90
00:11:10,620 --> 00:11:12,700
Anda akan faham hanya apabila anda jatuh
Untuk kata-kata saya
91
00:11:12,790 --> 00:11:13,870
i & gt; Apa saya!
92
00:11:13,950 --> 00:11:17,160
Izinkan saya melihat bagaimana anda mencuri hati saya
i & gt; Oh gila
93
00:11:17,250 --> 00:11:20,540
Pergi dan teruskan mencuba
94
00:11:20,620 --> 00:11:24,040
i & gt; Cara saya berjalan dengan sikap
95
00:11:24,120 --> 00:11:27,330
i & gt; Saya membuat kepala pusing
Ketika semua orang berhenti untuk melihat saya
96
00:11:27,500 --> 00:11:30,540
i & gt; Saya akan menjadikan kamu ratu bandar ini
97
00:11:30,620 --> 00:11:33,870
i & gt; Jika anda menari sambil memegang tangan saya
98
00:11:33,950 --> 00:11:35,750
Tekan buzzer tha tha tha tha tha
99
00:11:35,830 --> 00:11:37,370
Tarik picu tha tha tha tha tha
100
00:11:37,540 --> 00:11:39,040
& Lt; i & gt; Buat beberapa huru-hara tha tha tha tha tha
101
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
Di sini saya!
102
00:11:42,540 --> 00:11:44,000
Tekan buzzer tha tha tha tha tha
103
00:11:44,080 --> 00:11:45,790
Tarik picu tha tha tha tha tha
104
00:11:45,870 --> 00:11:47,750
& Lt; i & gt; Buat beberapa huru-hara tha tha tha tha tha
105
00:11:47,830 --> 00:11:49,790
Di sini saya!
106
00:11:52,790 --> 00:11:56,620
& Lt; i & gt; Hei, di sini dia datang
& Lt; i & gt; Di sini datang Deva! & lt;
107
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
Di sini dia datang, di sini dia datang!
Di sini dia datang, di sini datang Deva!
108
00:12:31,250 --> 00:12:34,620
Di sini dia datang, di sini dia datang!
Di sini dia datang, di sini datang Deva!
109
00:12:36,790 --> 00:12:37,950
& Lt; i & gt; Di sini datang Deva! & lt;
110
00:12:39,950 --> 00:12:41,200
& Lt; i & gt; Di sini datang Deva! & lt;
111
00:12:41,910 --> 00:12:45,250
i & gt; Di sini dia datang
& Lt; i & gt; Di sini datang Deva! & lt;
112
00:12:45,330 --> 00:12:48,290
i & gt; Berpegang pada hati anda
Berpegang pada hati anda!
113
00:12:48,370 --> 00:12:50,000
& Lt; i & gt; Kami bersedia, kami bersedia & lt;
114
00:12:50,080 --> 00:12:54,620
& Lt; i & gt; Pentas ditetapkan, berpegang pada hati anda & lt;
Berpegang pada hati anda!
115
00:12:54,700 --> 00:12:57,620
Di sini dia datang, di sini datang Deva!
116
00:12:57,700 --> 00:13:00,620
i & gt; Berpegang pada hati anda
Berpegang pada hati anda!
117
00:13:00,700 --> 00:13:03,620
Di sini dia datang, di sini datang Deva!
118
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
i & gt; Berpegang pada hati anda
Berpegang pada hati anda!
119
00:13:20,540 --> 00:13:22,000
Tuan...
120
00:13:22,200 --> 00:13:23,540
Sathaye saab.
121
00:13:26,870 --> 00:13:29,370
Farhan Sir kelihatan seperti seorang wira,
bukan dia?
122
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
Seseorang perlu mendengar segala-galanya
isteri berkata, Tuan.
123
00:13:37,250 --> 00:13:39,950
Anda telah menghabiskan banyak wang...
124
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Susunannya menakjubkan.
125
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Hebat.
126
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
Itu yang paling aku boleh buat...
dia satu-satunya adik perempuan saya, lagipun.
127
00:13:49,580 --> 00:13:52,330
Walaupun Alka okay
dengan perkahwinan mahkamah yang sederhana...
128
00:13:52,500 --> 00:13:53,950
dia mahukan pengantin lelakinya
129
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
untuk membuat entri yang menghebohkan
di majlis kenduri kahwin.
130
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
Adakah anda mengetahui apa-apa?
131
00:14:00,750 --> 00:14:01,790
Tidak, Tuan.
132
00:14:02,750 --> 00:14:03,910
Keselamatan agak ketat...
133
00:14:04,910 --> 00:14:07,830
tetapi Prabhat Jadhav ini
sangat berkira.
134
00:14:08,330 --> 00:14:09,790
Dia telah melarikan diri dari penjara Yerwada.
135
00:14:11,580 --> 00:14:13,200
Jadi dia pasti tidak akan bersembunyi di kawasannya sendiri.
136
00:14:15,790 --> 00:14:19,120
Tuan... saya akan ambil cuti sekarang.
137
00:14:19,700 --> 00:14:21,580
Kami mempunyai lebih sedikit lelaki yang bertugas minggu ini.
138
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Tapi jangan risau...
139
00:14:22,830 --> 00:14:24,830
kita sepatutnya mempunyai kemas kini pada waktu pagi.
140
00:14:26,500 --> 00:14:29,080
Inilah sebabnya seluruh pasukan polis
menghormati anda, Sathaye saab.
141
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Terima kasih, Tuan.
142
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Tetapi anda tidak boleh pergi sebelum makan malam.
143
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
Tidak, Tuan,
Saya perlu pergi untuk pusingan malam saya.
144
00:14:35,910 --> 00:14:37,370
Okay. Awak pergi...
145
00:14:37,910 --> 00:14:39,040
Saya juga akan berada di sana dalam satu jam.
146
00:14:39,200 --> 00:14:40,160
Pasti, Tuan.
147
00:14:43,790 --> 00:14:44,700
Saya akan kembali segera.
148
00:14:44,870 --> 00:14:46,910
Ayah, adakah kamu pergi?
149
00:14:47,000 --> 00:14:47,830
ya.
150
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
Patutkah saya turunkan awak ke suatu tempat?
151
00:14:49,000 --> 00:14:51,330
Tidak, tidak... saya akan uruskan.
152
00:14:51,500 --> 00:14:52,540
Okay.
153
00:14:56,910 --> 00:14:58,700
- Adakah dia anak perempuan awak?
- Ya, Tuan.
154
00:15:00,250 --> 00:15:01,580
Dia tidak kelihatan seperti itu.
155
00:15:01,660 --> 00:15:02,700
Tuan?
156
00:15:04,950 --> 00:15:07,040
Awak tak nampak macam polis pun.
157
00:15:09,370 --> 00:15:12,700
Datanglah ke tempat kejadian suatu hari nanti...
anda akan lihat.
158
00:15:18,450 --> 00:15:19,540
Maaf, Tuan.
159
00:15:24,910 --> 00:15:25,910
Terima kasih, Tuan.
160
00:15:30,120 --> 00:15:32,080
Hei, awak pernah jumpa dia?
161
00:15:32,910 --> 00:15:34,370
Ayuh, buka but!
162
00:15:34,620 --> 00:15:36,250
Apa yang berlaku, Tuan?
lepaskan saya.
163
00:15:36,370 --> 00:15:37,200
Katakan lagi?
164
00:15:37,290 --> 00:15:39,200
Lepaskan saya, Tuan.
165
00:15:39,950 --> 00:15:43,870
Adakah semua orang di Bombay sahaja yang tahu
satu baris ini dalam bahasa Marathi?
166
00:15:43,950 --> 00:15:46,750
Katakan sesuatu lagi? Baris seterusnya?
167
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
Ayuh, buka but.
168
00:15:49,000 --> 00:15:49,910
Bukalah. Keluarlah.
169
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Periksa but.
170
00:15:51,290 --> 00:15:52,580
Datang.
171
00:15:55,250 --> 00:15:56,200
Ya.
172
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Saya benar-benar minta maaf, Rebecca.
173
00:15:58,580 --> 00:16:00,080
Saya tidak fikir saya akan dapat menjatuhkan awak.
174
00:16:00,160 --> 00:16:02,370
tak apa. saya dah pergi.
175
00:16:03,910 --> 00:16:05,700
Tetapi apa yang berlaku secara tiba-tiba? Semua okay?
176
00:16:05,790 --> 00:16:07,830
Saya dipanggil ke pusat pemeriksaan dengan segera.
177
00:16:09,330 --> 00:16:11,620
Ada gangster ini, Prabhat Jadhav...
178
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
yang terlibat
dalam kes pembunuhan MLA...
179
00:16:13,120 --> 00:16:13,950
Ya.
180
00:16:14,040 --> 00:16:15,700
Terdapat amaran merah di seluruh dunia
bandar kerana dia.
181
00:16:15,830 --> 00:16:19,200
- Hei, berhenti, berhenti!
- Apa itu, Tuan?
182
00:16:19,290 --> 00:16:21,040
Kami perlu memeriksa kereta anda.
183
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
Kita perlu menyemak but.
184
00:16:22,790 --> 00:16:24,290
- Anda akan menguruskan, kan?
- Ya.
185
00:16:24,370 --> 00:16:25,290
Adakah anda gila?
186
00:16:25,370 --> 00:16:27,160
Kami mendapat pesanan dari bilik kawalan
untuk memeriksa setiap kereta.
187
00:16:27,250 --> 00:16:28,830
- Adakah anda tahu siapa dia?
- Jangan bercakap dengan saya dalam nada itu.
188
00:16:28,910 --> 00:16:30,000
Selamat penerbangan, okay?
189
00:16:30,080 --> 00:16:31,450
Ada yang sangat penting
orang yang duduk di dalam kereta.
190
00:16:31,540 --> 00:16:32,700
tidak mengapa,
semua kereta perlu diperiksa.
191
00:16:32,790 --> 00:16:33,910
Perhatikan nada anda.
192
00:16:34,700 --> 00:16:36,540
Apa yang berlaku di sini?
193
00:16:36,950 --> 00:16:38,000
awak dari balai polis mana?
194
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
Hubungi saya sebaik sahaja anda mendarat.
195
00:16:39,040 --> 00:16:40,080
Bye, jaga diri.
196
00:16:40,200 --> 00:16:42,330
balai polis mana? Siapa bos awak?
197
00:16:42,500 --> 00:16:43,370
Saya mahu bercakap dengannya.
198
00:16:43,870 --> 00:16:45,700
- Adakah dia bos awak?
- Ya, Tuan.
199
00:16:46,910 --> 00:16:49,000
- Namaskar. Saya Apte.
- Namaskar.
200
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
Konstabel awak mengganggu saya.
201
00:16:51,620 --> 00:16:53,910
Saya perlu pergi ke suatu tempat dengan segera.
202
00:16:54,080 --> 00:16:54,950
Apa yang berlaku?
203
00:16:55,580 --> 00:16:56,910
Tuan, dia orang penting.
204
00:16:58,910 --> 00:17:00,040
Kami sedang memeriksa setiap kereta.
205
00:17:00,750 --> 00:17:01,580
Jadi?
206
00:17:01,660 --> 00:17:03,750
Buka but kereta,
tunjukkan kami lesen anda dan pergi.
207
00:17:07,330 --> 00:17:08,910
Kalau orang berpengaruh suka
anda tidak bekerjasama,
208
00:17:09,000 --> 00:17:10,910
bagaimana kita boleh mengharapkan rakyat kita?
209
00:17:11,620 --> 00:17:13,080
Rohan Tuan, dia seorang yang sangat besar.
210
00:17:13,370 --> 00:17:14,700
Cari but kereta lelaki besar ini,
211
00:17:14,790 --> 00:17:16,580
periksa lesennya dan biarkan dia pergi.
212
00:17:16,830 --> 00:17:17,660
Cepatlah.
213
00:17:17,750 --> 00:17:19,620
Awak dengar tak, Fareed?
214
00:17:28,500 --> 00:17:29,700
Hei, awak.
215
00:17:30,330 --> 00:17:32,660
Jangan berlagak seperti hero
hanya kerana awak beruniform.
216
00:17:33,080 --> 00:17:36,080
Kami menggunakannya untuk mengemop lantai di rumah!
217
00:17:36,370 --> 00:17:38,160
Jika anda sangat berazam untuk memeriksa kereta saya,
218
00:17:38,250 --> 00:17:39,790
pulang ke rumah dan mengambil kunci.
219
00:17:39,870 --> 00:17:40,830
Dapatkannya?
220
00:17:40,910 --> 00:17:41,830
Jom, Fareed.
221
00:17:41,910 --> 00:17:43,120
Mulakan kereta.
222
00:17:43,500 --> 00:17:45,040
jom pergi...
223
00:17:47,200 --> 00:17:48,370
jom pergi...
224
00:17:50,870 --> 00:17:52,870
Tuan, Apte tergolong dalam keluarga samseng.
225
00:17:53,580 --> 00:17:55,330
Bapanya adalah seorang penjahat utama.
226
00:17:55,500 --> 00:17:56,910
Kemudian, mereka memasuki politik.
227
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
Biarkan mereka pergi, Tuan. Lupakan sahaja.
228
00:17:59,330 --> 00:18:00,700
Hei, berhenti.
229
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
Datang sini.
230
00:18:03,830 --> 00:18:05,200
awak datang dari mana?
231
00:18:06,870 --> 00:18:08,330
Tunjukkan saya lesen anda.
232
00:18:09,080 --> 00:18:11,120
Hei, mana topi keledar awak?
233
00:18:12,750 --> 00:18:13,660
Saya terlupa.
234
00:18:14,580 --> 00:18:16,620
Saya lambat, Tuan. lepaskan saya.
235
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
Adakah anda telah minum?
236
00:18:26,540 --> 00:18:28,250
Anda tahu bahawa minum
dan menunggang adalah satu jenayah, bukan?
237
00:18:28,330 --> 00:18:29,620
Saya tidak menunggang.
238
00:18:30,750 --> 00:18:31,790
Saya berlumba.
239
00:18:32,330 --> 00:18:33,370
awak datang dari mana?
240
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
Dari majlis perkahwinan.
241
00:18:37,080 --> 00:18:37,910
milik anda?
242
00:18:39,910 --> 00:18:40,950
Tidak, adik saya.
243
00:18:41,080 --> 00:18:42,370
Anda mesti telah berpesta
dengan rakan-rakan anda?
244
00:18:42,580 --> 00:18:43,910
Bagaimana saya boleh, Tuan?
245
00:18:44,620 --> 00:18:46,200
Kawan saya benar-benar putus asa.
246
00:18:47,000 --> 00:18:48,620
Dia tidak datang ke majlis perkahwinan pun.
247
00:18:49,160 --> 00:18:50,620
Adakah anda tahu di mana dia berada?
248
00:18:50,700 --> 00:18:51,870
saya buat.
249
00:18:52,580 --> 00:18:55,540
Dia telah dijemput
oleh polis tertinggi Mumbai!
250
00:19:04,870 --> 00:19:06,330
Saya sangat merindui ini.
251
00:19:07,250 --> 00:19:08,700
Mengarut, D'Silva.
252
00:19:09,370 --> 00:19:11,330
Saya jumpa awak selepas tiga bulan.
253
00:19:11,910 --> 00:19:13,290
Dan awak tidak menghadiri majlis perkahwinan pun.
254
00:19:14,040 --> 00:19:15,500
Perkahwinan Alka dan Farhan!
255
00:19:15,950 --> 00:19:18,500
Maaf, kawan. Saya telah dipindahkan.
256
00:19:18,910 --> 00:19:21,080
Ditambah semua kerja Pasukan Petugas Khas saya...
257
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Ayah, teman wanita...
258
00:19:23,120 --> 00:19:24,700
Saya telah dihantar ke tempat yang begitu terpencil
259
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
Saya hampir tidak mendapat sebarang rangkaian.
260
00:19:26,330 --> 00:19:27,790
Yeah, okay, berhenti merengek.
261
00:19:29,040 --> 00:19:30,500
- Teman wanita?
- Hmm.
262
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Dia macam mana?
263
00:19:32,370 --> 00:19:33,620
cantik.
264
00:19:33,870 --> 00:19:34,950
Jadi tunjukkan saya gambar?
265
00:19:38,870 --> 00:19:39,910
Rebecca...
266
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
Dia seorang pramugari.
267
00:19:41,950 --> 00:19:43,120
Hebat.
268
00:19:43,450 --> 00:19:45,870
Anda mempunyai bapa yang kaya,
jadi anda mempunyai teman wanita pramugari.
269
00:19:45,950 --> 00:19:48,500
Ayah saya akan menghalau saya keluar
270
00:19:48,830 --> 00:19:50,330
dan hantar saya keluar dengan kereta api.
271
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
Siapa yang boleh saya kagum di sana?
272
00:19:52,830 --> 00:19:54,620
Adakah ini sebabnya kamu menangkap ayah kamu?
273
00:19:55,910 --> 00:19:57,120
Jangan cakap pasal ayah saya.
274
00:19:58,790 --> 00:19:59,950
Ia membuat saya marah...
275
00:20:00,580 --> 00:20:01,540
pada dia!
276
00:20:04,040 --> 00:20:05,250
Adakah anda pernah memakai pakaian seragam anda?
277
00:20:05,330 --> 00:20:08,120
Atau adakah anda masih pergi bekerja seperti
budak hari jadi dalam pakaian awam?
278
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
Seseorang tidak boleh melakukan kerja kotor
dalam pakaian seragam yang bersih.
279
00:20:11,870 --> 00:20:13,500
Ia mencemarkan nama baik
daripada pakaian seragam itu.
280
00:20:14,540 --> 00:20:15,580
Lebih baik saya begini.
281
00:20:17,370 --> 00:20:18,910
Di manakah anda disiarkan sekarang?
282
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
Colaba.
283
00:20:20,830 --> 00:20:21,790
Colaba.
284
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Apa yang berlaku?
285
00:20:31,250 --> 00:20:33,540
Dia minta awak pulang
dan dapatkan kunci.
286
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Pergi ambil kunci.
287
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Apa yang berlaku?
288
00:20:53,910 --> 00:20:56,700
Kadang-kadang polis yang baik seperti anda perlukan
untuk menunjukkan lelaki ini
289
00:20:56,790 --> 00:20:58,000
bahawa anda seorang polis yang baik...
290
00:21:00,080 --> 00:21:01,660
Dan bukan jalang mereka.
291
00:21:05,450 --> 00:21:08,040
Saya mahu kunci di tangan saya
sebelum saya menghabiskan rokok saya.
292
00:21:20,370 --> 00:21:21,910
- Apte?
- Bahagian ini.
293
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
jom pergi.
294
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
kunci?
295
00:21:43,540 --> 00:21:44,750
Lupakan, mari pergi.
296
00:21:59,330 --> 00:22:01,620
Beraninya awak masuk ke dalam!
297
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Hei!
298
00:22:57,120 --> 00:22:58,370
Jangan rasa segan.
299
00:22:58,540 --> 00:22:59,700
Ayuh, ayuh.
300
00:23:06,330 --> 00:23:10,040
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda! & lt;
301
00:23:10,450 --> 00:23:14,250
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda! & lt;
302
00:23:14,700 --> 00:23:17,160
Selamat hari lahir, sayang
303
00:23:18,950 --> 00:23:20,330
siapa nama dia?
304
00:23:20,620 --> 00:23:22,830
Sunita... Sunita Bhabhi...
305
00:23:22,910 --> 00:23:24,580
Pergi ambil kunci,
306
00:23:24,660 --> 00:23:26,870
atau pun saya tidak tahu
apa yang saya akan lakukan.
307
00:23:35,870 --> 00:23:39,910
Selamat hari lahir kepada anda, Savita -
308
00:23:41,370 --> 00:23:43,950
Sunita Bhabhi!
309
00:23:44,870 --> 00:23:51,200
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda
310
00:24:00,580 --> 00:24:01,830
sangat berair...
311
00:24:03,620 --> 00:24:04,910
Hanya cair di mulut...
312
00:24:05,910 --> 00:24:07,870
sama macam aiskrim.
313
00:24:07,950 --> 00:24:09,160
Mengapa anda tidak mencuba beberapa?
314
00:24:16,290 --> 00:24:17,580
Kalian hebat.
315
00:24:19,330 --> 00:24:20,540
Kek berair...
316
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
parti seksi...
317
00:24:25,540 --> 00:24:26,620
Tetapi bagaimana dengan kita?
318
00:24:27,950 --> 00:24:30,580
Apabila kamu mengadakan pesta,
kami bertugas.
319
00:24:31,580 --> 00:24:33,950
Bila ada hari raya, kami bertugas.
320
00:24:35,160 --> 00:24:37,330
Apabila seseorang meninggal dunia, kita bertugas.
321
00:24:38,250 --> 00:24:39,790
Apabila seseorang perlu dibunuh...
322
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
tugas kita.
323
00:24:42,620 --> 00:24:43,910
Kami sukakannya.
324
00:24:45,370 --> 00:24:47,330
Jalan raya Mumbai adalah milik anda semua,
325
00:24:48,700 --> 00:24:52,910
tapi checkpoint kecik tu...tugas kita.
326
00:24:53,660 --> 00:24:55,080
Anda datang ke sana dan...
327
00:24:56,790 --> 00:24:59,370
Jadi saya datang ke sini
dan di hadapan semua orang, saya...
328
00:25:04,620 --> 00:25:06,540
- Apa itu?
- Kunci kereta.
329
00:25:07,910 --> 00:25:09,330
Pergi berikan kepada Tuan di sana.
330
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
Anda akan menyesal ini.
331
00:25:15,700 --> 00:25:17,950
Ya, saya akan menyesali ini!
332
00:25:20,330 --> 00:25:21,580
jumpa awak.
333
00:25:58,620 --> 00:25:59,910
Adakah saya kelihatan baik-baik saja?
334
00:26:03,910 --> 00:26:06,750
Ambil cincin awak. Anda melupakannya setiap hari.
335
00:26:16,450 --> 00:26:17,870
Lihat ke mana anda pergi!
336
00:26:17,950 --> 00:26:21,370
- Bhawna, di manakah awak?
- Saya pergi ke rumah Anu.
337
00:26:23,910 --> 00:26:25,120
Ini, ambil ini.
338
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Tuan Deva, apa khabar?
339
00:26:29,910 --> 00:26:31,120
Semuanya baik dengan berkatmu.
340
00:26:39,160 --> 00:26:41,290
Tuan, dia datang dan memotong
kek itu sendiri di majlis saya!
341
00:26:41,620 --> 00:26:43,750
Dia juga memukul Fareed lelaki saya.
342
00:26:43,830 --> 00:26:45,080
Siapakah Dev Ambre ini?
343
00:26:45,330 --> 00:26:48,700
- Siapa kata dia boleh rampas kereta Apte?
- Tuan.
344
00:26:48,790 --> 00:26:50,500
- Lepaskan kereta sekarang.
- Pasti.
345
00:26:50,580 --> 00:26:52,080
Kalau tidak, saya akan menggantungnya!
346
00:26:54,120 --> 00:26:55,330
Dia tidak akan.
347
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Dia membuat ugutan yang sama
tiga kali sekarang.
348
00:26:58,700 --> 00:27:00,910
Saya tahu bar mana yang sering dia kunjungi,
349
00:27:01,000 --> 00:27:02,910
bilik hotel mana dia tempah...
350
00:27:03,040 --> 00:27:04,830
Saya tahu segala-galanya.
351
00:27:04,910 --> 00:27:06,950
Dan dia tahu bahawa saya tahu segala-galanya.
352
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
- Tuan, saya akan meneliti perkara ini dengan segera.
- Ya, selesaikan secepat mungkin,
353
00:27:16,660 --> 00:27:18,160
dan berikan saya laporan.
354
00:27:33,620 --> 00:27:34,870
Apa kejadahnya itu?
355
00:27:35,790 --> 00:27:38,160
Siapa yang memberi anda kebenaran
pergi ke rumah Apte?
356
00:27:38,790 --> 00:27:41,290
Saya tidak boleh membersihkan kekacauan awak
sepanjang masa, Dev.
357
00:27:41,580 --> 00:27:43,500
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa marahnya menteri?
358
00:27:44,790 --> 00:27:47,370
Dan awak... kenapa awak tak halang dia?
359
00:27:48,910 --> 00:27:50,700
Tuan, sebenarnya, semalam--
360
00:27:50,790 --> 00:27:53,000
Kita kena taat pada menteri pula.
361
00:27:53,700 --> 00:27:55,870
Adakah kita perlu tunduk
sebelum orang jahatnya juga?
362
00:28:00,660 --> 00:28:02,790
Ada artikel tentang awak...
363
00:28:03,160 --> 00:28:04,700
"Polis atau Mafia?"
364
00:28:04,870 --> 00:28:06,160
Ia mempunyai nama saya juga.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,580
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?
366
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
Lengan kelihatan agak kecil, Tuan.
367
00:28:22,910 --> 00:28:24,330
Hei, Farhan.
368
00:28:31,660 --> 00:28:34,620
Jika anda di sini untuk mengemis
untuk abang ipar, tak payahlah.
369
00:28:34,950 --> 00:28:36,830
Menteri diam,
370
00:28:36,910 --> 00:28:38,200
tetapi saya tidak akan.
371
00:28:38,910 --> 00:28:41,080
Siapa beritahu awak dia abang ipar saya?
372
00:28:42,910 --> 00:28:44,080
Dia abang saya.
373
00:28:44,870 --> 00:28:46,200
Jika anda berani meletakkan tangan padanya,
374
00:28:46,870 --> 00:28:49,540
anda tidak akan mempunyai tangan lagi
375
00:28:49,950 --> 00:28:51,200
untuk meminta undi di perhimpunan anda!
376
00:28:51,290 --> 00:28:53,790
Tidak pernah terfikir saya akan melihat hari itu
377
00:28:54,080 --> 00:28:56,290
apabila Timbalan Pesuruhjaya kita akan cuba
378
00:28:56,370 --> 00:28:58,500
untuk menyelesaikan perkara dengan orang jahat.
379
00:29:31,080 --> 00:29:32,910
Di mana istimewanya
meja wartawan?
380
00:29:35,500 --> 00:29:36,450
pasti?
381
00:29:46,660 --> 00:29:48,000
Di mana silapnya?
382
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
Saya tidak dapat mencari sebarang kesilapan.
383
00:29:55,120 --> 00:29:56,330
awak buat apa!
384
00:29:56,540 --> 00:29:57,700
Saya akan memanggil polis!
385
00:29:58,910 --> 00:30:00,790
Adakah anda melihat kesilapan ejaan?
386
00:30:01,620 --> 00:30:02,700
Anda melihatnya!
387
00:30:05,370 --> 00:30:06,250
Lihatlah...
388
00:30:07,410 --> 00:30:08,250
saya...
389
00:30:09,120 --> 00:30:10,160
saya...
390
00:30:10,500 --> 00:30:11,450
Mafia...
391
00:30:13,660 --> 00:30:15,000
Saya menulis artikel itu.
392
00:30:18,540 --> 00:30:20,870
Wartawan khas Diya Sathaye,
itulah saya.
393
00:30:24,950 --> 00:30:25,870
Jadi siapa dia?
394
00:30:25,950 --> 00:30:27,450
Sebelum saya membuat aduan,
395
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
keluar!
396
00:30:29,160 --> 00:30:30,450
Pergi!
397
00:30:39,290 --> 00:30:40,120
Satu saat...
398
00:30:40,200 --> 00:30:41,120
Tolonglah.
399
00:30:48,370 --> 00:30:51,580
Tulis apa sahaja yang anda mahu tentang saya.
400
00:30:51,660 --> 00:30:55,120
Buat aduan jika anda mahu.
401
00:30:55,200 --> 00:30:57,660
Tetapi biarkan Farhan daripada itu.
402
00:30:58,370 --> 00:31:02,000
Dia seorang pegawai polis yang jujur.
403
00:31:02,080 --> 00:31:05,620
Seperti harimau, hanya tinggal sedikit.
404
00:31:09,750 --> 00:31:11,450
Anda menjawab dakwaan
keganasan polis
405
00:31:11,540 --> 00:31:13,080
dengan menggunakan kekejaman polis?
406
00:31:14,580 --> 00:31:18,250
Ayuh! Anda anak perempuan polis,
bukan awak?
407
00:31:19,000 --> 00:31:21,160
Awak sedia maklum
bagaimana sistem berfungsi.
408
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Ayah saya seorang konstabel.
409
00:31:23,700 --> 00:31:26,450
Dia terpaksa menanggung
beban sistem yang paling berat.
410
00:31:29,410 --> 00:31:30,620
Bagaimanapun...
411
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
kami agak sibuk sekarang.
412
00:31:33,040 --> 00:31:35,580
Kalau nak belasah orang
dan mencipta pemandangan,
413
00:31:35,660 --> 00:31:37,000
kemudian pergi ke hadapan.
414
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Tetapi apa sahaja yang anda lakukan,
baru bungkus cepat.
415
00:31:40,160 --> 00:31:41,870
Kerana kita tidak mempunyai sepanjang hari.
416
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Maaf.
417
00:32:06,000 --> 00:32:06,910
Tuan, kami telah menerima petua tentang Prabhat.
418
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Kami akan sampai ke lokasi.
419
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Jangan ambil tindakan sebelum saya sampai ke sana.
420
00:32:10,540 --> 00:32:12,540
Hello? Hello?
421
00:32:12,700 --> 00:32:13,750
Sathaye saab, boleh awak dengar saya?
422
00:32:13,830 --> 00:32:14,750
Hello?
423
00:32:15,580 --> 00:32:16,410
Hello?
424
00:32:16,540 --> 00:32:17,700
- Hello?
- Hello, Tuan Dev...
425
00:32:17,790 --> 00:32:20,200
- Sathaye saab, boleh dengar?
- Tuan, hello?
426
00:32:27,200 --> 00:32:30,580
Jom gerak.
427
00:33:56,120 --> 00:33:58,080
Diya, ada berita tergempar.
428
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
Anda perlu menulis artikel sekarang.
429
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
Polis menyerbu sarang Prabhat Jadhav,
430
00:34:02,370 --> 00:34:04,040
dan berlaku letupan.
431
00:34:04,120 --> 00:34:05,910
Dua konstabel terbunuh,
432
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
tiga cedera, okay?
433
00:34:08,370 --> 00:34:09,870
Er, di mana ia berlaku?
434
00:34:09,950 --> 00:34:12,200
- Saya sudah menghantarnya kepada anda. Semak ia.
- Ya.
435
00:34:42,450 --> 00:34:48,700
Tuan... Tuan, kami terima
petua tentang Prabhat Jadhav,
436
00:34:49,580 --> 00:34:55,620
jadi kami... segera sampai ke sana...
atas arahan Tuan JCP.
437
00:34:58,580 --> 00:35:00,250
Kawasan itu jelas, Tuan,
438
00:35:01,250 --> 00:35:04,080
tetapi kemudian, saya tidak tahu bagaimana,
berlaku letupan secara tiba-tiba.
439
00:35:05,200 --> 00:35:06,290
Tuan...
440
00:35:07,450 --> 00:35:11,750
Prabhat Jadhav terlepas lagi.
441
00:35:12,830 --> 00:35:14,040
Maaf, Tuan.
442
00:35:15,120 --> 00:35:19,410
Konstabel Hemant adalah
nak kahwin dalam masa seminggu.
443
00:35:21,120 --> 00:35:23,250
Kami tidak dapat berbuat apa-apa, Tuan.
444
00:35:23,540 --> 00:35:28,120
Tidak dapat berbuat apa-apa...
445
00:36:14,250 --> 00:36:15,370
Adakah doktor berkata apa-apa?
446
00:36:16,660 --> 00:36:19,120
Ayah itu tidak akan dapat
untuk berjalan lagi.
447
00:36:31,000 --> 00:36:32,160
Saya bangga dengan dia.
448
00:36:39,620 --> 00:36:40,830
awak okay tak?
449
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
Bagaimana mungkin begitu
450
00:36:56,290 --> 00:37:00,700
setiap kali polis cuba
untuk menangkap Prabhat Jadhav,
451
00:37:01,000 --> 00:37:02,120
dia terlepas?
452
00:37:03,450 --> 00:37:05,250
Dan kemudian, entah bagaimana,
453
00:37:05,370 --> 00:37:07,250
dia ditangkap di perhimpunan.
454
00:37:08,290 --> 00:37:10,200
Seperti mahu ditangkap.
455
00:37:13,830 --> 00:37:16,250
Dan kemudian pada masa yang sesuai,
dia melarikan diri.
456
00:37:24,330 --> 00:37:29,080
Tidakkah ia kelihatan seperti salah seorang daripada lelaki anda
sedang bekerja untuknya
457
00:37:30,870 --> 00:37:33,660
dan memberi maklumat kepadanya sebelum setiap serbuan?
458
00:37:35,250 --> 00:37:36,540
Macam tahi lalat.
459
00:37:47,410 --> 00:37:49,120
Jangan salahkan diri sendiri, Dev.
460
00:37:59,540 --> 00:38:00,750
Jauhi dia,
461
00:38:01,450 --> 00:38:04,120
jika tidak, nama anda
akan berada dalam senarai mangsa yang akan datang.
462
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Ayah!
463
00:38:07,120 --> 00:38:08,450
Bertenang.
464
00:38:09,660 --> 00:38:11,370
Dia mahu meletakkan
bapa penjenayahnya di sebalik bar,
465
00:38:11,450 --> 00:38:12,660
sebab tu dia jadi polis.
466
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
Dan anda, anda mahu menjadi seperti dia,
467
00:38:15,410 --> 00:38:17,080
sebab tu awak jadi polis.
468
00:38:18,160 --> 00:38:20,620
Kami tidak pernah dimaksudkan untuk berada dalam najis ini.
469
00:38:24,040 --> 00:38:25,580
Semuanya kerana dia.
470
00:38:25,660 --> 00:38:27,040
Semuanya kerana dia!
471
00:38:46,000 --> 00:38:48,410
Saya telah melakukan jenayah terbesar
dengan menjadi pegawai polis.
472
00:38:49,330 --> 00:38:51,870
Dalam keluarga kami,
kanak-kanak tidak mendapat perkhidmatan awam.
473
00:38:53,660 --> 00:38:55,660
Mereka membuat orang ramai melayani mereka sebaliknya.
474
00:38:59,910 --> 00:39:01,750
Saya mendapat banyak penghormatan di luar...
475
00:39:05,910 --> 00:39:07,620
tetapi di rumah saya sendiri, saya tidak mendapat apa-apa.
476
00:39:18,290 --> 00:39:19,330
Ya, Tuan?
477
00:39:23,250 --> 00:39:25,120
Ya, Tuan. Selesai.
478
00:39:25,200 --> 00:39:26,250
Jai Hind.
479
00:39:27,250 --> 00:39:28,830
Kami mempunyai lokasi Prabhat.
480
00:39:44,580 --> 00:39:45,410
Hei, bangun! bangun!
481
00:39:45,660 --> 00:39:46,700
Hei, tutupnya.
482
00:39:49,830 --> 00:39:51,700
Hei, tutup kedai kamu!
483
00:39:51,830 --> 00:39:53,120
Apa yang berlaku, Tuan?
484
00:39:53,200 --> 00:39:55,790
- Pergerakan VIP. Tutup kedai anda.
- Baiklah, Tuan.
485
00:40:19,080 --> 00:40:20,750
Tuan, 100 meter di hadapan...
486
00:40:20,910 --> 00:40:22,160
Bangunan pertama di sebelah kanan...
487
00:40:22,250 --> 00:40:23,580
Tingkap kedua dari kiri.
488
00:40:41,700 --> 00:40:44,200
- Siapa dia?
- Yang pertama ialah goon tempatan dari Dongri.
489
00:40:44,540 --> 00:40:46,330
Yang kedua, saya rasa... ialah Mandar, Tuan.
490
00:40:47,750 --> 00:40:48,910
Siapa Mandar?
491
00:40:49,000 --> 00:40:50,080
Orang kanan Prabhat Jadhav.
492
00:40:50,160 --> 00:40:51,040
- Mana Dada?
- Di tingkat atas.
493
00:40:51,120 --> 00:40:51,950
Ayuh.
494
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Sahkan jika itu dia.
495
00:40:53,120 --> 00:40:54,540
Ya, Tuan, itu dia.
496
00:40:57,040 --> 00:40:57,950
Sudah selesai, Tuan.
497
00:40:58,250 --> 00:41:00,580
Ini pasport dan tiket anda.
498
00:41:10,700 --> 00:41:11,750
Kedudukan, kawan-kawan.
499
00:41:15,200 --> 00:41:17,120
Hei, tutuplah!
500
00:41:20,660 --> 00:41:22,870
Adakah anda tidak faham? Pergi dari sini!
501
00:41:23,540 --> 00:41:24,660
Adakah anda sedang menjeling?
502
00:41:26,120 --> 00:41:26,950
Hei, awak! Berhenti!
503
00:41:28,500 --> 00:41:29,330
Hei, tutuplah!
504
00:41:29,410 --> 00:41:30,330
Hei, tutuplah!
505
00:43:43,500 --> 00:43:44,950
Ia adalah misi menangkap, Dev!
506
00:43:52,540 --> 00:43:54,660
Mumbai bukan kerajaan sesiapa.
507
00:43:55,950 --> 00:43:57,450
Mumbai milik Polis Mumbai.
508
00:44:08,950 --> 00:44:11,750
Senjatamu, pertemuanmu...
509
00:44:12,950 --> 00:44:17,950
Ayah awak tak pernah hormat
pakaian seragam awak. Dia akan sekarang.
510
00:44:19,000 --> 00:44:20,080
Itu tidak betul.
511
00:44:22,160 --> 00:44:23,330
Kami bersaudara.
512
00:44:24,910 --> 00:44:26,870
Tiada betul atau salah antara kita.
513
00:44:29,750 --> 00:44:31,290
Prabhat hendak menembak saya...
514
00:44:31,790 --> 00:44:33,120
tetapi Rohan menembaknya terlebih dahulu.
515
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
Lebih ramai orang datang.
516
00:44:34,290 --> 00:44:35,660
Ia adalah serangan hendap yang kritikal.
517
00:44:35,870 --> 00:44:37,540
Kita patut pergi sekali gus.
518
00:44:38,450 --> 00:44:40,000
Panggil ambulans. Sekarang.
519
00:44:47,000 --> 00:44:49,950
Encik Virani, jumpa anak saya, Rohan.
520
00:44:50,040 --> 00:44:51,160
- Hei, Rohan.
- Hai.
521
00:44:51,450 --> 00:44:54,660
Ini Encik Virani,
industrialis terbesar di bandar.
522
00:44:54,790 --> 00:44:56,870
- Gembira bertemu dengan awak.
- Tahniah.
523
00:45:03,660 --> 00:45:06,040
Jadi awak menampar seksyen 307
kes Prabhat Jadhav?
524
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
Dan menulis dalam FIR itu
dia tembak dulu
525
00:45:08,540 --> 00:45:11,120
dan kemudian Rohan melepaskan tembakan
dalam mempertahankan diri?
526
00:45:13,790 --> 00:45:14,750
bagus.
527
00:45:16,580 --> 00:45:18,120
Siapa yang membunuh Prabhat Jadhav?
528
00:45:18,830 --> 00:45:19,870
apa maksud awak?
529
00:45:19,950 --> 00:45:21,830
Saya tidak menjadi DCP anda begitu sahaja.
530
00:45:26,250 --> 00:45:28,200
Bab Prabhat sudah ditutup, Tuan.
531
00:45:29,290 --> 00:45:31,250
Kenapa awak masih mengejar dia?
532
00:45:32,870 --> 00:45:35,330
Sama ada Rohan membunuhnya
atau saya membunuhnya,
533
00:45:35,450 --> 00:45:36,950
atau awak bunuh dia...
534
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
bagaimana ia penting?
535
00:45:39,450 --> 00:45:40,870
Kita semua bersaudara.
536
00:45:44,870 --> 00:45:47,580
Setiap kali saya fikir saya telah memahami awak,
537
00:45:49,330 --> 00:45:51,000
awak kejutkan saya.
538
00:45:53,540 --> 00:45:58,120
Perkara tentang kredit,
Tuan, ia seperti silinder oksigen.
539
00:45:59,790 --> 00:46:02,790
Ia harus diberikan
kepada orang yang memerlukannya.
540
00:46:02,910 --> 00:46:03,950
Betul ke?
541
00:46:04,080 --> 00:46:10,080
Pada 1 Mei, abang kita akan berseri-seri
apabila dia menerima anugerah itu,
542
00:46:10,160 --> 00:46:12,950
dan orang tuanya yang pemarah akan duduk
dan bertepuk tangan untuknya.
543
00:46:21,580 --> 00:46:23,950
Tuan...
Ya, Tuan.
544
00:46:25,250 --> 00:46:26,830
Saya ada cakap dengan mereka.
545
00:46:36,910 --> 00:46:38,410
- Hai.
- Hai.
546
00:46:39,250 --> 00:46:40,660
Bagaimana keadaan Sathaye saab?
547
00:46:43,330 --> 00:46:44,330
Dia okey.
548
00:46:48,200 --> 00:46:50,450
- Terima kasih.
- Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.
549
00:46:51,290 --> 00:46:53,580
Tidakkah anda tahu bagaimana untuk menerima pujian?
550
00:46:55,080 --> 00:46:56,750
Anda kelihatan sangat cantik hari ini.
551
00:46:57,200 --> 00:46:58,450
Okay.
552
00:46:58,700 --> 00:47:00,750
Nampak sekata
anda tidak boleh menerima pujian.
553
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
minum?
554
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
Adakah anda mengetahui tentang tahi lalat itu?
555
00:47:17,700 --> 00:47:19,120
Lurus untuk membincangkan kerja?
556
00:47:20,330 --> 00:47:21,330
Tidak.
557
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Saya mempunyai beberapa penemuan,
Saya akan berkongsi dengan anda.
558
00:47:28,200 --> 00:47:29,250
pasti.
559
00:47:31,910 --> 00:47:35,000
Saya benar-benar mahu menjadi satu
siapa yang dedahkan dia dulu.
560
00:47:37,410 --> 00:47:38,830
Tahniah untuk itu.
561
00:47:42,830 --> 00:47:45,410
Kawan-kawan, boleh saya minta perhatian awak?
Saya ada sesuatu nak cakap.
562
00:47:47,870 --> 00:47:51,830
Di bawah IPC 379,
mahkamah telah mendapati anda bersalah...
563
00:47:54,410 --> 00:47:55,790
kerana mencuri...
564
00:47:57,540 --> 00:47:58,750
hati saya.
565
00:48:02,000 --> 00:48:04,040
Beck, saya cuma nak tanya awak...
566
00:48:05,580 --> 00:48:06,870
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
567
00:48:09,540 --> 00:48:10,830
- Ya.
- Ya?
568
00:48:10,910 --> 00:48:12,080
ya.
569
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
cincin saya?
570
00:48:19,200 --> 00:48:20,540
Terima kasih.
571
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
tangan kiri.
572
00:48:31,000 --> 00:48:32,040
tahniah.
573
00:48:33,580 --> 00:48:34,450
Penerima seterusnya
574
00:48:34,580 --> 00:48:36,450
daripada Anugerah Keberanian Polis,
575
00:48:36,700 --> 00:48:38,410
seorang pegawai polis yang berani yang
576
00:48:38,540 --> 00:48:41,200
sambil menyelamatkan nyawanya
rakan polis
577
00:48:41,370 --> 00:48:46,160
paling banyak ditembak mati Mumbai
gangster terkenal, Prabhat Jadhav.
578
00:48:46,330 --> 00:48:51,000
Pingat polis untuk kegagahan
pergi ke ACP Rohan D'Silva.
579
00:48:51,410 --> 00:48:52,910
selamat pagi semua.
580
00:48:54,750 --> 00:48:56,540
Hari ini saya menerima anugerah ini
581
00:48:56,620 --> 00:48:58,080
kerana membunuh seseorang.
582
00:49:00,290 --> 00:49:03,000
Oleh kerana dia seorang yang jahat,
nampaknya adil untuk membunuhnya.
583
00:49:03,080 --> 00:49:05,870
Tetapi kadang-kadang ia sukar
untuk kita pilih antara baik atau buruk
584
00:49:05,950 --> 00:49:07,700
dan betul atau salah.
585
00:49:08,080 --> 00:49:10,540
Seseorang pernah memberitahu saya,
bila bercakap tentang orang yang kita sayang,
586
00:49:10,620 --> 00:49:12,120
kita tidak membezakan
antara betul dan salah.
587
00:49:13,870 --> 00:49:17,000
Saya sentiasa mengutamakan tugas saya.
588
00:49:26,080 --> 00:49:27,660
Siapa yang membunuh Rohan?
589
00:49:31,410 --> 00:49:34,000
Itulah kes yang anda selesaikan
sebelum kemalangan anda.
590
00:49:41,870 --> 00:49:43,120
Ambil ini.
591
00:49:43,330 --> 00:49:45,450
Ini kali kelima
dia dipanggil sejak pagi.
592
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Alka.
593
00:49:50,080 --> 00:49:51,120
adik awak.
594
00:49:54,450 --> 00:49:57,080
Jangan beritahu dia
awak tidak ingat apa-apa.
595
00:49:58,750 --> 00:50:00,290
Saya tidak benarkan sesiapa berjumpa dengan awak.
596
00:50:06,660 --> 00:50:07,870
Hello?
597
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
Ya, saya sihat.
598
00:50:14,410 --> 00:50:15,330
Tidak.
599
00:50:16,000 --> 00:50:18,870
Ya, saya telah dilepaskan.
600
00:50:21,750 --> 00:50:24,700
Tidak, sebenarnya... Okay.
601
00:50:27,000 --> 00:50:28,410
seminit sahaja.
602
00:50:31,790 --> 00:50:32,750
Hello?
603
00:50:33,620 --> 00:50:35,290
Ya, saya bersamanya.
604
00:50:35,660 --> 00:50:36,870
Jauh lebih baik.
605
00:50:38,160 --> 00:50:41,000
Selebihnya kita akan bincangkan
bila saya balik rumah.
606
00:50:41,660 --> 00:50:43,000
ya.
607
00:50:43,080 --> 00:50:45,000
Saya rasa dia perlu berehat.
608
00:50:46,910 --> 00:50:48,000
Saya akan bertanya kepadanya.
609
00:50:48,950 --> 00:50:51,250
Jika dia merasa sanggup,
Saya akan bawa dia makan malam.
610
00:50:52,330 --> 00:50:54,290
Okay, jumpa lagi.
611
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
Adakah saya tinggal bersendirian?
612
00:51:22,330 --> 00:51:24,540
Telefon anda rosak dalam kemalangan itu.
613
00:51:25,450 --> 00:51:27,000
Saya telah menghantarnya untuk dibaiki.
614
00:51:27,200 --> 00:51:28,700
Ini resitnya.
615
00:51:31,830 --> 00:51:33,950
Jika anda memerlukan apa-apa,
616
00:51:34,040 --> 00:51:35,790
hubungi saya sahaja menggunakan telefon ini.
617
00:51:36,120 --> 00:51:37,580
Nombor saya disimpan padanya.
618
00:51:43,410 --> 00:51:45,700
Dan satu lagi perkara...
619
00:51:47,660 --> 00:51:49,200
Pergi melalui pemacu pena ini.
620
00:51:50,830 --> 00:51:54,660
Ini mempunyai semua penemuan
daripada kes yang anda siasat.
621
00:52:06,120 --> 00:52:07,660
Jangan risau, Dev.
622
00:52:08,700 --> 00:52:10,080
Saya telah bercakap dengan doktor.
623
00:52:10,330 --> 00:52:12,750
Dia akan memberi temu janji tidak lama lagi.
624
00:52:14,330 --> 00:52:15,910
Dapatkan rehat sekarang.
625
00:52:24,540 --> 00:52:25,540
Dev...
626
00:52:27,660 --> 00:52:30,790
Sekarang ni, awak tak ingat
betapa rapatnya Rohan dan awak.
627
00:52:33,700 --> 00:52:35,040
Dia adalah saudara kita.
628
00:52:37,000 --> 00:52:38,040
Lakukan ini untuknya.
629
00:54:34,540 --> 00:54:37,040
Penerima seterusnya
Anugerah Keberanian Polis,
630
00:54:37,120 --> 00:54:38,830
seorang pegawai polis yang berani yang
631
00:54:38,910 --> 00:54:41,660
sambil menyelamatkan nyawa
rakan polisnya
632
00:54:41,750 --> 00:54:46,120
ditembak mati gangster paling terkenal
dari Mumbai, Prabhat Jadhav.
633
00:54:46,250 --> 00:54:50,080
Pingat polis untuk kegagahan pergi ke
ACP Rohan D'Silva.
634
00:55:09,620 --> 00:55:10,790
tahniah.
635
00:55:17,870 --> 00:55:19,160
selamat pagi semua.
636
00:55:21,620 --> 00:55:23,750
Hari ini saya menerima anugerah ini
637
00:55:23,830 --> 00:55:25,370
kerana membunuh seseorang.
638
00:55:27,700 --> 00:55:30,580
Oleh kerana dia seorang yang jahat,
nampaknya adil untuk membunuhnya.
639
00:55:30,660 --> 00:55:33,370
Tetapi kadang-kadang ia sukar untuk kita
untuk memilih antara baik atau buruk
640
00:55:33,450 --> 00:55:35,040
dan betul atau salah.
641
00:55:35,580 --> 00:55:37,870
Seseorang pernah memberitahu saya,
bila bercakap tentang orang yang kita sayang,
642
00:55:37,950 --> 00:55:39,830
kita tidak membezakan
antara betul dan salah.
643
00:55:40,120 --> 00:55:43,250
Saya sentiasa mengutamakan tugas saya.
644
00:55:51,540 --> 00:55:53,450
Beri laluan untuk ambulans.
645
00:55:57,160 --> 00:55:58,540
Rohan! Rohan...
646
00:55:58,620 --> 00:56:00,450
Tembakan penembak tepat.
647
00:56:00,790 --> 00:56:01,870
Cepat.
648
00:56:03,580 --> 00:56:04,790
Cepatlah!
649
00:56:06,750 --> 00:56:08,580
Datang, datang. Cepatlah!
650
00:56:16,830 --> 00:56:18,540
- Adakah ini rakaman?
- Tidak, Tuan.
651
00:56:18,950 --> 00:56:20,870
Cepatlah!
652
00:57:56,660 --> 00:58:00,870
Selaraskan kedudukan, hormat senapang!
653
00:58:02,290 --> 00:58:06,790
Pengawal pengebumian, senjata berkabung!
654
00:58:20,750 --> 00:58:25,500
Pengawal, lengan bahu!
655
00:58:26,330 --> 00:58:27,790
Hadir!
656
00:58:27,910 --> 00:58:29,450
Muat semula!
657
00:58:30,620 --> 00:58:31,750
Api!
658
00:58:33,000 --> 00:58:34,290
Hadir!
659
00:58:48,040 --> 00:58:50,700
Hanya saya yang akan uruskan kes ini, Farhan.
660
00:58:53,540 --> 00:58:55,330
Saya tidak mempercayai orang lain.
661
00:59:07,000 --> 00:59:09,870
Mereka memasuki acara kami...
662
00:59:12,000 --> 00:59:14,950
menembak saudara kita dan membunuhnya.
663
00:59:16,830 --> 00:59:18,620
Sekarang giliran kita.
664
00:59:21,040 --> 00:59:22,660
Sekarang kita akan masuk...
665
00:59:25,000 --> 00:59:29,330
setiap lorong, setiap sistem,
666
00:59:30,200 --> 00:59:33,200
setiap kawasan yang kami biarkan terbuka.
667
00:59:35,450 --> 00:59:38,580
Dan kali ini saya mahukan kebebasan sepenuhnya.
668
01:00:22,950 --> 01:00:25,000
Kami masih meratapi anak kami.
669
01:00:25,080 --> 01:00:26,700
Betul, saya cuma nak tengok
670
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
betapa sedihnya semua orang.
671
01:00:30,000 --> 01:00:31,040
Hei!
672
01:00:32,290 --> 01:00:33,620
- Sheikh...
- Tuan.
673
01:00:33,790 --> 01:00:35,330
Rampas pasport seluruh keluarga.
674
01:00:37,040 --> 01:00:38,500
- Ini abangnya.
- Baiklah, Tuan.
675
01:00:38,580 --> 01:00:39,410
Anda tidak boleh melakukan ini.
676
01:00:39,540 --> 01:00:41,290
Saya akan ke Dubai
untuk mesyuarat perniagaan esok.
677
01:00:48,080 --> 01:00:50,620
Adakah mesyuarat perniagaan anda lebih penting
daripada Rohan?
678
01:00:51,910 --> 01:00:52,910
Sehingga kita menyelesaikan kes itu,
679
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
tiada seorang pun daripada suspek boleh pergi ke mana-mana.
680
01:00:56,330 --> 01:00:57,410
apa?
681
01:00:59,000 --> 01:01:01,660
Pembunuhan berkaitan harta
adalah perkara biasa dalam keluarga kaya.
682
01:01:01,750 --> 01:01:03,040
Kita perlu siasat.
683
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Awak ada abang lain juga?
684
01:01:05,410 --> 01:01:06,330
Di mana dia tinggal?
685
01:01:06,870 --> 01:01:09,160
- Di Dubai.
- Di Dubai?
686
01:01:09,620 --> 01:01:11,830
Orang-orang Prabhat Jadhav adalah suspek.
687
01:01:12,120 --> 01:01:13,250
Pergi tangkap mereka.
688
01:01:15,000 --> 01:01:16,660
Anda juga suspek, Tuan.
689
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Jangan beritahu polis
bagaimana untuk melakukan kerja mereka.
690
01:01:20,790 --> 01:01:22,160
Anak saya sudah mati!
691
01:01:22,950 --> 01:01:24,040
Dan begitu juga abang saya.
692
01:01:26,000 --> 01:01:27,790
Datang ke balai polis
bila saya panggil awak.
693
01:01:48,620 --> 01:01:50,000
Kepalanya lebih besar.
694
01:02:10,830 --> 01:02:15,330
Tuan, kawasan itu dilindungi
dalam serbuk cili merah.
695
01:02:15,580 --> 01:02:17,580
Anjing-anjing itu tidak dapat menghidu sesuatu.
696
01:02:18,410 --> 01:02:19,620
Ia adalah jalan buntu.
697
01:02:28,040 --> 01:02:29,870
Matanya tidak begitu bulat.
698
01:02:32,950 --> 01:02:36,450
Dapatkan rakaman CCTV
dari semua bangunan di kawasan ini
699
01:02:36,830 --> 01:02:38,540
& Lt; i & gt; dan berikan kepada Tuan. & lt;
700
01:02:39,040 --> 01:02:42,450
Tuan, tembakan itu dekat jantung.
701
01:02:42,660 --> 01:02:43,950
Peluru masuk melalui
sebelah kiri dada
702
01:02:44,040 --> 01:02:45,910
dan luka keluar sudah dekat
bahagian bawah belakang.
703
01:02:46,000 --> 01:02:47,620
Ia menembusi paru-paru juga, Tuan.
704
01:02:47,700 --> 01:02:50,160
Terdapat sedikit serbuk mesiu
sisa berhampiran kawasan kecederaan,
705
01:02:50,330 --> 01:02:52,450
yang bermaksud pukulan itu
ditembak dari jauh.
706
01:02:52,620 --> 01:02:55,290
Tuan, jika kami menjumpai peluru itu,
kita boleh mengenal pasti senjata itu.
707
01:03:01,830 --> 01:03:03,910
Kami telah mencari seluruh tanah,
Tuan, tetapi kami tidak menjumpai peluru itu.
708
01:03:04,790 --> 01:03:07,910
Kami juga telah mencari keseluruhannya
50 meter radius mengelilingi tanah.
709
01:03:08,000 --> 01:03:08,950
Kami tidak menjumpai apa-apa.
710
01:03:09,040 --> 01:03:11,290
Tuan, peluru telah mengembara
lebih 50 meter.
711
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
Hanya kartrij boleh membantu kami
mengenal pasti pistol yang digunakan.
712
01:03:13,790 --> 01:03:15,040
Walau bagaimanapun, saya merasakan itu
penjenayah mengeluarkan kartrij
713
01:03:15,120 --> 01:03:16,660
dari tempat kejadian.
714
01:03:20,830 --> 01:03:22,750
Berapa lama masa yang diambil
untuk pasukan untuk mengamankan tempat kejadian?
715
01:03:22,830 --> 01:03:24,200
Hampir sejam.
716
01:03:24,290 --> 01:03:27,000
Tanpa kartrij,
Sukar untuk mengenal pasti pistol itu, Tuan.
717
01:03:27,080 --> 01:03:29,700
Tuan, kita patut buat kajian
pada senjata api.
718
01:03:29,790 --> 01:03:32,080
Jika kita memeriksa luka mangsa,
719
01:03:32,160 --> 01:03:33,870
kami akan dapat mengenal pasti kartrij.
720
01:03:33,950 --> 01:03:35,450
Memeriksa mangsa
luka tiada guna.
721
01:03:35,580 --> 01:03:36,750
Adalah penting kita mencari kartrij.
722
01:03:36,870 --> 01:03:38,750
Saya katakan, mangsa--
723
01:03:41,540 --> 01:03:43,250
Mengapa anda terus berkata "mangsa"?
724
01:03:45,910 --> 01:03:47,040
Dia ada nama.
725
01:03:48,910 --> 01:03:49,790
siapa nama dia?
726
01:03:50,660 --> 01:03:51,830
- Rohan Tuan.
- Rohan Tuan.
727
01:03:52,000 --> 01:03:54,080
Walaupun selepas kematiannya,
dia masih senior awak.
728
01:03:55,040 --> 01:03:55,950
Tunjukkan rasa hormat!
729
01:03:56,040 --> 01:03:57,410
- Ya, Tuan.
- Ya, Tuan.
730
01:04:11,160 --> 01:04:13,450
- Sumer.
- Tuan.
731
01:04:16,410 --> 01:04:18,870
Inilah lelaki yang saya nampak
di bangunan pada hari itu.
732
01:04:21,750 --> 01:04:23,660
apa nama
kroni Prabhat Jadhav yang lain?
733
01:04:23,750 --> 01:04:24,790
Bunty.
734
01:04:25,250 --> 01:04:26,290
Adakah dia dalam penjara atau keluar?
735
01:04:26,410 --> 01:04:27,750
Dia diikat jamin, Tuan.
736
01:04:28,410 --> 01:04:30,000
Dia mungkin tahu siapa ini.
737
01:04:31,160 --> 01:04:32,750
Jom jemput dia dalam tahanan reman.
738
01:04:32,830 --> 01:04:34,040
Kami tidak mempunyai waran, Tuan.
739
01:04:45,830 --> 01:04:47,290
Ini adalah warannya.
740
01:04:48,660 --> 01:04:49,750
Ya, Tuan.
741
01:04:51,500 --> 01:04:52,330
- Dipti.
- Pergi untuk Dipti
742
01:04:52,450 --> 01:04:54,660
Kami akan menangkap Bunty,
sampai ke Hirji Chawl.
743
01:04:54,790 --> 01:04:55,790
Salin.
744
01:05:02,250 --> 01:05:03,620
Tidak perlu untuk itu.
745
01:05:04,160 --> 01:05:06,620
Kami tidak mahu lagi liabiliti
dalam misi ini.
746
01:05:07,000 --> 01:05:10,830
Tetapi, Tuan... Saya tahu kawasan itu dengan baik.
747
01:05:10,910 --> 01:05:12,160
Lebih baik daripada saya?
748
01:05:15,410 --> 01:05:17,000
Adakah anda mempunyai hubungan sulit dengannya?
749
01:05:18,160 --> 01:05:19,580
Biarkan dia datang jika dia mahu.
750
01:06:40,790 --> 01:06:41,870
Tolong, Tuan.
751
01:06:55,830 --> 01:06:57,080
tahan!
752
01:06:58,540 --> 01:06:59,660
Tolong, Tuan.
753
01:07:00,700 --> 01:07:01,790
Tolong, Tuan.
754
01:07:02,370 --> 01:07:03,540
Siapa dia?
755
01:07:03,700 --> 01:07:04,910
WHO?
756
01:07:05,700 --> 01:07:06,830
Siapa dia?
757
01:07:08,870 --> 01:07:10,750
Saya tidak tahu, Tuan.
758
01:07:10,830 --> 01:07:12,750
Kenapa awak pukul saya?
759
01:07:14,080 --> 01:07:15,700
Saya tidak melakukan apa-apa.
760
01:07:15,830 --> 01:07:17,160
lepaskan saya.
761
01:07:17,660 --> 01:07:20,290
Saya beritahu awak, saya tak buat apa-apa.
762
01:07:21,200 --> 01:07:23,080
awak menyeksa saya...
763
01:07:29,870 --> 01:07:31,120
Tuan...
764
01:07:39,370 --> 01:07:41,290
Apa yang berlaku pagi ini, Makcik?
765
01:07:41,450 --> 01:07:42,290
Pegang dia.
766
01:07:42,410 --> 01:07:44,790
Hei! Beraninya awak sentuh suami saya!
767
01:07:44,870 --> 01:07:46,040
Siapa awak ni!
768
01:07:46,120 --> 01:07:47,500
Berhenti, berhenti...
769
01:07:47,750 --> 01:07:49,330
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu.
770
01:07:49,410 --> 01:07:51,040
lepaskan dia!
771
01:07:51,120 --> 01:07:53,410
Dia memukul suami saya tanpa belas kasihan.
772
01:07:53,620 --> 01:07:55,660
Dia membuat kesilapan
dengan membantu Prabhat Dada...
773
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
Adakah anda akan mengambil nyawanya untuk itu?
774
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
Lihatlah bagaimana dia memukul
suami saya! lepaskan dia!
775
01:07:59,330 --> 01:08:00,660
Adakah anda cuba membunuhnya!
776
01:08:00,750 --> 01:08:03,200
Bukankah anda mempunyai keluarga
dengan isteri dan anak?
777
01:08:03,410 --> 01:08:04,700
Hei!
778
01:08:28,120 --> 01:08:30,500
Tuan, kita perlu pergi.
779
01:08:31,040 --> 01:08:32,330
Kami mempunyai petunjuk lain.
780
01:08:33,080 --> 01:08:34,120
Tolong, Tuan.
781
01:08:46,790 --> 01:08:49,290
Sehari sebelum kematian polis,
782
01:08:49,370 --> 01:08:53,410
anak saya pulang dari USA.
783
01:08:55,080 --> 01:08:59,620
Kami makan malam lewat
kerana kami akan pergi menjemputnya.
784
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
Anda tahu, anak saya seorang jurutera.
785
01:09:05,080 --> 01:09:08,120
Dia menghadiahkan saya patung ini.
786
01:09:09,910 --> 01:09:11,620
Ia sangat mahal.
787
01:09:12,120 --> 01:09:13,290
Adakah anda melihat kereta itu?
788
01:09:14,910 --> 01:09:16,620
Adakah anda bergurau?
789
01:09:16,700 --> 01:09:19,120
Saya tidak pergi ke bar.
Saya seorang wanita!
790
01:09:28,040 --> 01:09:30,250
kereta! Adakah anda melihat kereta itu?
791
01:09:30,330 --> 01:09:32,870
Ya, saya melihat sebuah kereta.
792
01:09:32,950 --> 01:09:33,910
Di manakah anda melihatnya?
793
01:09:34,000 --> 01:09:35,080
seminit sahaja.
Jom ikut saya, saya tunjukkan.
794
01:09:35,160 --> 01:09:36,080
Okay.
795
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Datang.
796
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
Datang.
797
01:09:45,080 --> 01:09:48,250
Saya berdiri di sini
apabila saya melihat sebuah kereta.
798
01:09:51,870 --> 01:09:53,040
pukul berapa?
799
01:09:53,580 --> 01:09:54,500
apa?
800
01:10:01,120 --> 01:10:02,830
Pada pukul berapa anda melihat kereta itu?
801
01:10:03,040 --> 01:10:04,790
Kenapa awak menjerit?
802
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
Masa tu... 2:30 malam
803
01:10:10,160 --> 01:10:12,040
bila kami balik.
804
01:10:12,200 --> 01:10:14,330
Pada masa itu
bahawa saya melihat kereta di sana.
805
01:10:14,950 --> 01:10:17,330
Tetapi ini bukan tempat letak kereta.
806
01:10:17,500 --> 01:10:20,790
Ketika itu saya tahu, ada sesuatu yang mencurigakan.
807
01:10:21,080 --> 01:10:22,700
Adakah kereta di sini pada waktu pagi?
808
01:10:23,620 --> 01:10:26,580
Pada waktu pagi... Tidak, bukan.
809
01:10:28,620 --> 01:10:30,790
Nombor kereta?
810
01:10:31,040 --> 01:10:33,080
buat? warna?
811
01:10:33,620 --> 01:10:34,750
Adakah anda ingat apa-apa?
812
01:10:34,830 --> 01:10:36,250
Saya tidak ingat nombor.
813
01:10:36,330 --> 01:10:38,950
Tetapi saya ingat ia adalah kereta besar dan hijau.
814
01:10:39,040 --> 01:10:40,870
Apa yang anda panggil mereka? SUV...
815
01:10:40,950 --> 01:10:42,040
Ia adalah sebuah SUV.
816
01:10:43,290 --> 01:10:45,660
Tuan, ini adalah tempat kejadian
817
01:10:45,750 --> 01:10:47,120
dan ini adalah titik A.
818
01:10:47,290 --> 01:10:50,330
Podium tempat Rohan Sir ditembak.
819
01:10:50,700 --> 01:10:52,290
Dan ini adalah titik B, Tuan.
820
01:10:52,410 --> 01:10:54,830
Rumah Tuan dan Puan Wadia,
tempat kami pergi semalam.
821
01:10:54,950 --> 01:10:56,250
Ia adalah 500 meter dari tanah.
822
01:10:56,370 --> 01:10:58,700
Seperti kenyataan beliau,
Puan Wadia
823
01:10:58,790 --> 01:11:00,910
telah melihat kereta hijau itu
dalam radius ini.
824
01:11:01,000 --> 01:11:04,700
Dan ini adalah titik C,
bangunan yang sedang dalam pembinaan
825
01:11:05,790 --> 01:11:08,000
100 meter dari tempat kejadian.
826
01:11:08,500 --> 01:11:11,540
Anda telah melihat penembak tajam di sini.
827
01:11:16,620 --> 01:11:18,500
Adakah anda mempunyai sebarang maklumat baru?
828
01:11:20,580 --> 01:11:23,120
Tuan, kami menyemak senarai RTO.
829
01:11:23,200 --> 01:11:27,870
Nama Apte ada dalam senarai orang
yang mempunyai SUV hijau ini.
830
01:11:29,950 --> 01:11:30,950
Lihat ini, Tuan.
831
01:11:33,910 --> 01:11:35,290
Mengapa anda tidak mengatakan ini lebih awal?
832
01:11:36,370 --> 01:11:37,580
Maaf, Tuan.
833
01:11:49,160 --> 01:11:53,250
- Hello.
- Dev, saya perlu berjumpa dengan awak.
834
01:11:54,200 --> 01:11:57,410
Ada sesuatu yang sangat penting
kita perlu bercakap tentang.
835
01:11:57,790 --> 01:12:00,000
Okay. awak kat mana?
836
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
Hotel Sunscape. Bilik nombor 209.
837
01:12:03,830 --> 01:12:04,950
Okay.
838
01:12:11,370 --> 01:12:13,500
- Apte Sir akan menang!
- Salam Apte Tuan!
839
01:12:13,580 --> 01:12:15,540
- Apte Sir akan menang!
- Salam Apte Tuan!
840
01:12:28,910 --> 01:12:31,870
- Apte Sir akan menang!
- Salam Apte Tuan!
841
01:12:31,950 --> 01:12:33,250
Cukuplah.
842
01:12:36,080 --> 01:12:37,370
Adik-beradik...
843
01:12:37,870 --> 01:12:42,290
Hari ini kita semua berkumpul di sini
di Hutatma Chowk,
844
01:12:43,370 --> 01:12:48,750
monumen yang dihormati
pengorbanan 107 syuhada yang gagah perkasa.
845
01:12:50,250 --> 01:12:54,790
Kami mendapat keberkatan
daripada mereka yang syahid bersama kita.
846
01:12:54,950 --> 01:12:58,000
Kami pasti akan meninggikan suara kami
terhadap kenaikan kos!
847
01:12:59,830 --> 01:13:01,580
Dan kenapa kita tidak?
848
01:13:26,000 --> 01:13:28,410
& Lt; i & gt; Rakan-rakan, biar saya memberitahu anda ... & lt;
849
01:13:28,620 --> 01:13:32,000
& Lt; i & gt; kita perlu membawa & lt;
& Lt; i & gt; orang yang betul untuk berkuasa
850
01:13:32,200 --> 01:13:34,950
& Lt; i & gt; Kita perlu membawa
anjakan lengkap dalam politik
851
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
Dengar, kami di sini untuk berkhidmat
notis undang-undang kepada Encik Apte.
852
01:13:39,290 --> 01:13:40,750
Dev Sir mahu berjumpa dengannya.
853
01:13:40,830 --> 01:13:42,500
Nampak tak dia sedang berucap?
854
01:13:42,870 --> 01:13:43,950
Balik petang.
855
01:13:44,040 --> 01:13:49,160
i & gt; Anda harus mengundi untuk orang yang betul
856
01:13:53,830 --> 01:13:54,660
Tuan...
857
01:13:57,950 --> 01:14:00,120
Apte Sir sedang memberi ucapan sekarang.
858
01:14:00,620 --> 01:14:02,580
Selepas itu mereka akan pergi untuk perhimpunan.
859
01:14:02,910 --> 01:14:05,160
Ia akan mengambil masa dua jam lagi sekurang-kurangnya.
860
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
Tiada guna menunggu.
861
01:14:07,790 --> 01:14:08,700
Jom balik nanti.
862
01:14:12,370 --> 01:14:13,200
Ya, Tuan?
863
01:14:19,250 --> 01:14:20,540
Tuan?
864
01:14:22,750 --> 01:14:26,160
i & gt; Saya akan tunduk di hadapan anda, & lt;
865
01:14:26,250 --> 01:14:31,250
untuk menawarkan penghormatan saya dan menyambut anda
866
01:14:31,370 --> 01:14:34,500
Tuan Apte yang dihormati...
867
01:14:36,200 --> 01:14:41,290
Tolong hentikan omong kosong ini dan lihat di sini.
868
01:14:54,540 --> 01:14:56,200
kertas apa tu?
869
01:15:25,950 --> 01:15:29,500
Siapa dia? Seorang polis?
870
01:15:50,700 --> 01:15:51,750
Apa yang awak buat?
871
01:15:53,120 --> 01:15:54,580
Apa yang saya buat, Tuan?
872
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Anda memalukan Apte secara terbuka,
873
01:15:57,250 --> 01:15:59,160
dan dalam bilik yang penuh dengan orang,
Ketua Partinya datang dan--
874
01:15:59,250 --> 01:16:01,290
Dia enggan bekerjasama, Tuan.
875
01:16:01,410 --> 01:16:02,290
Dia terpaksa diletakkan di tempatnya.
876
01:16:02,410 --> 01:16:03,870
diam! diam!
877
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Anda pernah menghadapi kes ini
selama tiga minggu.
878
01:16:06,870 --> 01:16:07,910
Saya memberi anda tangan percuma.
879
01:16:08,000 --> 01:16:09,290
Anda masih tiada kejayaan,
880
01:16:09,500 --> 01:16:11,700
dan anda mencipta ejekan
atas nama siasatan!
881
01:16:23,750 --> 01:16:25,120
SUV hijau itu
saksi kami telah menerangkan
882
01:16:25,200 --> 01:16:27,040
antara senarai suspek kami,
883
01:16:27,910 --> 01:16:30,870
Apte adalah satu-satunya orang
yang memiliki kereta sedemikian.
884
01:16:31,790 --> 01:16:33,620
Saya hanya mengikut arahan.
885
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
Dev, adakah anda mempunyai idea
apa yang saya perlu hadapi?
886
01:16:38,830 --> 01:16:40,950
Apte mahu awak digantung.
887
01:16:41,660 --> 01:16:44,160
Bapa Rohan telah mengadu kepada JCP.
888
01:16:45,200 --> 01:16:46,790
Saya tidak akan dapat menyelamatkan awak
kali ini,
889
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
jadi lebih baik anda buat tindakan anda bersama-sama!
890
01:16:49,540 --> 01:16:51,540
Ini bukan gurauan, Dev!
891
01:16:54,410 --> 01:17:00,200
Apte, Bunty, anak buah Prabhat Jadhav,
892
01:17:00,830 --> 01:17:01,950
tahi lalat itu,
893
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
dan lelaki dalam lakaran itu...
894
01:17:05,040 --> 01:17:06,620
Mereka semua berhubung, Farhan.
895
01:17:11,160 --> 01:17:13,330
Dan saya akan mencari sambungannya.
896
01:17:14,580 --> 01:17:19,500
Dan sehingga saya lakukan, tiada siapa boleh menggantung saya.
897
01:17:32,700 --> 01:17:33,870
i & gt; Kemudian anda pergi dengan motosikal anda
898
01:17:33,950 --> 01:17:36,410
dan menelefon saya 50 minit kemudian
899
01:17:36,620 --> 01:17:40,660
Farhan, kes sudah selesai.
900
01:17:42,120 --> 01:17:44,160
Saya tahu siapa pembunuhnya.
901
01:18:09,830 --> 01:18:10,910
Anda telah memecahkan kes itu
902
01:18:11,000 --> 01:18:13,120
dan mengetahui siapa pembunuhnya.
903
01:18:15,250 --> 01:18:18,040
Ia mengambil masa 30 minit untuk sampai ke sini
daripada Mahim, Dev.
904
01:18:18,910 --> 01:18:22,500
Tetapi saya menerima panggilan anda 50 minit
selepas anda pergi dari sana.
905
01:18:23,750 --> 01:18:26,540
Maksudnya awak telah pergi
tempat lain di tengah.
906
01:18:26,750 --> 01:18:28,950
Anda membuat terhenti, penyelewengan,
907
01:18:30,290 --> 01:18:34,040
di mana anda mendapati beberapa perkara penting
maklumat yang menyelesaikan kes itu.
908
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
Saya... saya tidak akan dapat menyelesaikannya
kes dalam keadaan ini.
909
01:18:44,830 --> 01:18:46,790
Anda tidak mempunyai pilihan, Dev.
910
01:18:47,500 --> 01:18:51,080
Tiada siapa yang tahu tentang keadaan anda
selain saya dan doktor anda.
911
01:18:52,000 --> 01:18:52,870
Dalam tempoh dua minggu akan datang,
912
01:18:52,950 --> 01:18:54,830
anda perlu mencari jawapan
kepada tiga soalan.
913
01:18:57,040 --> 01:18:58,000
WHO?
914
01:18:58,540 --> 01:18:59,580
Bagaimana?
915
01:19:00,040 --> 01:19:00,950
kenapa?
916
01:19:08,370 --> 01:19:10,700
Saya tidak dapat menyelesaikan kes ini, maaf.
917
01:19:10,790 --> 01:19:12,500
Awak hilang ingatan, Dev,
918
01:19:12,580 --> 01:19:14,200
bukan kecerdasan anda.
919
01:19:16,040 --> 01:19:18,750
Anda telah menyelesaikan kes ini sekali...
920
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
anda boleh melakukannya lagi.
921
01:19:44,700 --> 01:19:45,660
Ia milik anda.
922
01:19:58,910 --> 01:20:00,000
salam...
923
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Cikgu...
924
01:20:03,370 --> 01:20:04,950
di mana alamat ini?
925
01:21:26,750 --> 01:21:28,040
Matikan lampu.
926
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
Matikan lampu!
927
01:21:47,290 --> 01:21:49,950
Beraninya awak sentuh isteri saya!
928
01:21:50,580 --> 01:21:52,410
Saya tidak akan melepaskan awak!
929
01:21:52,540 --> 01:21:55,040
Kali ini kamu melarikan diri,
lain kali anda tidak akan!
930
01:21:55,120 --> 01:21:57,950
Anda akan mati dengan kematian yang menyakitkan!
931
01:22:41,000 --> 01:22:42,040
Hai.
932
01:22:58,370 --> 01:23:00,450
Saya minta maaf saya tidak ada untuk awak.
933
01:23:09,580 --> 01:23:12,080
Anda tidak kelihatan terlalu gembira untuk melihat saya.
934
01:23:12,200 --> 01:23:13,660
Tidak, saya gembira.
935
01:23:19,910 --> 01:23:21,540
ya tuhan...
936
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
rumah jadi kucar kacir.
937
01:23:24,540 --> 01:23:26,910
Biar saya segarkan diri.
938
01:23:28,200 --> 01:23:29,370
Saya akan kembali.
939
01:23:48,870 --> 01:23:50,910
Bila kali terakhir kita berjumpa, Diya?
940
01:23:51,580 --> 01:23:54,910
Sebenarnya, kami sepatutnya berjumpa
dan beritahu ayah bersama-sama,
941
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
tetapi kemudian anda bertemu dengan kemalangan.
942
01:23:57,580 --> 01:24:01,620
Dan saya juga terpaksa mengambilnya
ke Delhi untuk berjumpa pakar.
943
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
Maknanya kita tak jumpa
sebelum kemalangan?
944
01:24:06,910 --> 01:24:08,250
Hah?
945
01:24:28,160 --> 01:24:30,830
Dengar, saya tahu awak pernah lalui
masa yang sukar.
946
01:24:32,580 --> 01:24:35,750
Dan saya benar-benar minta maaf
Saya tidak ada untuk awak.
947
01:24:40,830 --> 01:24:42,410
Tetapi saya di sini sekarang.
948
01:25:09,330 --> 01:25:11,500
Mari kita lihat cara ini...
949
01:25:11,660 --> 01:25:15,910
orang yang anda cakapkan
ialah Dev A.
950
01:25:16,200 --> 01:25:18,580
Anda adalah Dev B.
951
01:25:19,370 --> 01:25:20,620
Lihat, semasa kemalangan itu,
952
01:25:20,700 --> 01:25:23,750
anda telah mengalami diffused
kecederaan perkara otak.
953
01:25:23,950 --> 01:25:26,870
Dan sistem limbik telah
terutamanya rosak.
954
01:25:27,330 --> 01:25:30,580
Kerana ini, ingatan,
kereaktifan emosi
955
01:25:30,660 --> 01:25:32,830
dan tingkah laku terjejas.
956
01:25:32,950 --> 01:25:34,080
Tetapi...
957
01:25:36,450 --> 01:25:39,000
apa sahaja yang telah dipelajari oleh Dev A...
958
01:25:40,000 --> 01:25:42,660
Dev B ingat.
959
01:25:43,660 --> 01:25:46,660
Seperti memandu, latihan anda...
960
01:25:46,830 --> 01:25:51,200
semuanya disimpan dalam Dev B,
yang bermaksud ingatan otot anda.
961
01:25:53,700 --> 01:25:57,750
Anda mungkin tidak ingat
kenangan dia,
962
01:25:58,830 --> 01:26:02,410
tetapi personaliti Dev A
sifat masih wujud dalam diri anda.
963
01:26:02,580 --> 01:26:04,950
Dan mereka akan muncul ke permukaan.
964
01:26:05,200 --> 01:26:06,830
Jangan terkejut apabila mereka melakukannya.
965
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
Berapa lama saya akan mengambil masa untuk pulih?
966
01:26:17,700 --> 01:26:19,750
Anda tahu tentang Komputer Apple, bukan?
967
01:26:34,080 --> 01:26:36,910
Pengasas bersama Apple Steve Wozniak
968
01:26:37,000 --> 01:26:38,790
berada dalam nahas kapal terbang.
969
01:26:38,950 --> 01:26:42,040
Dia terselamat, tetapi dia hilang ingatan...
970
01:26:42,910 --> 01:26:45,950
dan mendapat semula sepenuhnya
lima minggu kemudian.
971
01:26:46,160 --> 01:26:48,080
Dia hidup seperti biasa sekarang.
972
01:26:51,620 --> 01:26:57,040
Tapi mesti ada orang
yang tidak pernah kembali ingatan mereka?
973
01:26:57,790 --> 01:26:59,250
Jarang-jarang.
974
01:26:59,910 --> 01:27:01,910
Dan kita harus berharap.
975
01:27:03,370 --> 01:27:06,620
Dev, sambung kerja.
976
01:27:06,700 --> 01:27:08,950
Hanya kembali menjalani hidup anda.
977
01:27:49,160 --> 01:27:50,250
selamat pagi.
978
01:27:51,120 --> 01:27:52,080
G-Selamat pagi, Tuan.
979
01:27:52,160 --> 01:27:53,040
S-Maaf, Tuan.
980
01:27:53,120 --> 01:27:54,870
- Jai Hind!
- Jai Hind, Tuan!
981
01:28:03,950 --> 01:28:06,540
Lelaki yang tidak bersusah payah mengucapkan selamat kepada kami
982
01:28:06,620 --> 01:28:08,830
'Selamat Hari Lahir' dalam empat tahun...
983
01:28:09,040 --> 01:28:11,410
hanya mengucapkan selamat pagi kepada kami!
984
01:28:11,910 --> 01:28:15,330
Saya fikir saya membayangkannya.
985
01:28:15,830 --> 01:28:17,330
Tetapi jika anda mendengarnya juga,
986
01:28:17,450 --> 01:28:19,040
maka dia benar-benar berharap
kami selamat pagi.
987
01:28:19,950 --> 01:28:21,950
Dia juga memakai seragamnya!
988
01:28:53,040 --> 01:28:54,200
Jai Hind, Tuan.
989
01:28:56,160 --> 01:28:57,950
Tuan, sudah tiba masanya untuk mesyuarat.
990
01:28:59,000 --> 01:28:59,950
Tuan...
991
01:29:00,790 --> 01:29:02,830
Tuan, semasa serangan itu ke atas awak
bawah bangunan awak...
992
01:29:02,910 --> 01:29:04,790
CCTV menangkap Bunty.
993
01:29:05,040 --> 01:29:05,870
Dia berada di bawah tanah sekarang,
994
01:29:05,950 --> 01:29:07,910
tetapi pasukan kami akan mencari
dan tangkap dia segera.
995
01:29:14,500 --> 01:29:17,200
Tuan, kami masih menyiasat mereka semua.
996
01:29:19,040 --> 01:29:20,370
Mandar Surti...
997
01:29:22,410 --> 01:29:24,750
Kroni Prabhat Jadhav yang melarikan diri.
998
01:29:27,370 --> 01:29:28,750
Sebarang kemas kini tentang dia?
999
01:29:28,830 --> 01:29:30,540
Tuan, semua pemberi maklumat kami aktif,
1000
01:29:30,620 --> 01:29:31,950
tetapi tiada petunjuk.
1001
01:29:33,500 --> 01:29:34,790
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
1002
01:29:37,830 --> 01:29:40,950
Tuan, patutkah kita bercakap dengan seorang
penembak tajam dalam jagaan kami?
1003
01:29:41,330 --> 01:29:43,500
Dia akan dapat memberitahu kami
tentang senjata itu.
1004
01:29:46,580 --> 01:29:48,700
- Idea yang bagus.
- Tuan?
1005
01:29:49,450 --> 01:29:51,370
Bawa masuk penembak tajam yang terbaik.
1006
01:29:54,620 --> 01:29:57,580
Tuan, awak perlu pergi pada pukul 1.
1007
01:29:58,040 --> 01:29:59,040
Ke mana?
1008
01:29:59,700 --> 01:30:00,950
Mahkamah, Tuan.
1009
01:30:02,370 --> 01:30:04,580
Hari ini perbicaraan kes Shweta.
1010
01:30:44,250 --> 01:30:45,500
awak buat apa?
1011
01:30:46,200 --> 01:30:47,750
Tuan, kami melakukan ini sepanjang masa.
1012
01:30:47,910 --> 01:30:49,750
Selepas Rohan Tuan, anda berada di bawah ancaman.
1013
01:30:49,830 --> 01:30:53,120
Kebanyakan penjenayah di sini
berada di penjara kerana kamu.
1014
01:30:59,120 --> 01:31:00,750
Dev Ambre.
1015
01:31:10,910 --> 01:31:12,540
Adakah anda mengenali wanita ini?
1016
01:31:17,040 --> 01:31:18,830
- Tidak.
- Betul ke?
1017
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
Biar saya ingatkan awak.
1018
01:31:23,950 --> 01:31:24,950
Main ini.
1019
01:31:27,950 --> 01:31:30,700
i & gt; Tidakkah anda mempunyai keluarga
i & gt; dengan isteri dan anak-anak?
1020
01:31:31,580 --> 01:31:32,910
Hei.
1021
01:31:36,580 --> 01:31:37,830
Sekarang awak ingat?
1022
01:31:40,200 --> 01:31:42,580
Yang Berhormat,
ini adalah kes kekejaman polis.
1023
01:31:43,200 --> 01:31:46,200
Lelaki ini bukan sahaja dari segi fizikal,
1024
01:31:46,330 --> 01:31:47,870
tetapi juga mendera klien saya secara mental.
1025
01:31:48,040 --> 01:31:49,580
Kerana takut kepadanya,
1026
01:31:49,660 --> 01:31:51,870
suami pelanggan saya masih di bawah tanah.
1027
01:31:51,950 --> 01:31:54,160
Terdapat cukup bukti fizikal
untuk membuktikan kepada mahkamah
1028
01:31:54,250 --> 01:31:56,410
bahawa lelaki ini layak
hukuman yang paling berat.
1029
01:31:56,540 --> 01:31:59,500
Jika tidak dia akan teruskan
untuk menyalahgunakan kuasanya, puan.
1030
01:32:01,250 --> 01:32:03,660
Awak ada apa-apa nak cakap
dalam pertahanan awak?
1031
01:32:04,080 --> 01:32:05,160
Maafkan saya, puan.
1032
01:32:05,370 --> 01:32:07,750
Pelanggan saya semakin pulih
daripada kemalangan besar.
1033
01:32:07,830 --> 01:32:09,040
Dia lemah.
1034
01:32:09,160 --> 01:32:11,620
Kami ingin meminta
tarikh lain dari mahkamah,
1035
01:32:11,790 --> 01:32:13,250
kalau boleh.
1036
01:32:14,450 --> 01:32:18,250
Dev Ambre, anda mempunyai lima kes yang berterusan
menentang kamu di mahkamah,
1037
01:32:18,450 --> 01:32:20,870
termasuk tembakan
yang berlaku di Saliya Street.
1038
01:32:21,080 --> 01:32:22,750
Hooliganisme ini harus dihentikan.
1039
01:32:22,950 --> 01:32:24,250
Mahkamah memberi amaran kepada anda.
1040
01:32:24,410 --> 01:32:25,410
Bersihkan perbuatan anda.
1041
01:32:25,700 --> 01:32:27,330
Saya bagi awak tarikh
dua bulan dari sekarang.
1042
01:32:27,410 --> 01:32:28,790
22 Ogos.
1043
01:32:28,870 --> 01:32:29,830
Terima kasih puan.
1044
01:33:07,200 --> 01:33:09,120
Awak ada telefon atas nama Farhan?
1045
01:33:09,910 --> 01:33:11,080
Ya, ia akan siap esok.
1046
01:33:11,750 --> 01:33:14,040
Berikut ialah fon telinga import anda.
1047
01:33:14,200 --> 01:33:15,040
Okay.
1048
01:33:16,790 --> 01:33:17,620
Saya perlukannya sekarang.
1049
01:33:17,700 --> 01:33:20,200
Saya memberitahu anda, ia memerlukan masa
untuk menukar paparan.
1050
01:33:21,080 --> 01:33:22,250
Saya kata saya perlukannya sekarang.
1051
01:33:23,790 --> 01:33:25,830
kenapa? Adakah anda Ambani?
1052
01:33:25,950 --> 01:33:27,870
Adakah perniagaan berbilion dolar anda tersekat
tanpa telefon?
1053
01:33:28,160 --> 01:33:31,080
Jika anda tergesa-gesa,
ambil telefon anda dan baiki sendiri!
1054
01:33:31,250 --> 01:33:33,500
Anda tidak tahu siapa saya, sesat!
1055
01:33:34,700 --> 01:33:36,620
Sesat! Apa yang awak merenung?
1056
01:33:38,540 --> 01:33:39,870
Anda mempunyai sepuluh minit.
1057
01:33:40,250 --> 01:33:42,910
Lima... Saya akan membetulkannya dalam masa lima minit.
1058
01:34:10,950 --> 01:34:12,000
Bhawna...
1059
01:34:12,080 --> 01:34:13,830
Tolong tunjukkan kami yang itu.
1060
01:34:15,660 --> 01:34:17,200
Tidak, bukan yang ini.
1061
01:34:21,950 --> 01:34:23,330
- Jom pergi kedai lain.
- Okay.
1062
01:35:15,040 --> 01:35:16,200
Bolehkah anda memegang ini untuk saya?
1063
01:35:16,330 --> 01:35:17,250
Terima kasih.
1064
01:35:19,000 --> 01:35:20,080
Anda akan merokok?
1065
01:35:22,950 --> 01:35:24,660
Dengar, saya nak tunjukkan sesuatu.
1066
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
Bagus, bukan?
1067
01:35:36,290 --> 01:35:37,790
Manis dan ringkas.
1068
01:35:39,500 --> 01:35:41,910
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1069
01:35:43,580 --> 01:35:45,250
Apa yang awak suka tentang saya?
1070
01:35:46,160 --> 01:35:49,500
Maksud anda selain kesombongan anda,
muka geram awak
1071
01:35:49,620 --> 01:35:51,540
dan isu kemarahan yang jelas?
1072
01:35:53,620 --> 01:35:56,500
Jauh di lubuk hati, anda mempunyai seorang anak dalam diri anda.
1073
01:35:56,910 --> 01:35:58,660
Dan saya suka itu tentang awak.
1074
01:35:59,040 --> 01:36:00,540
Saya kenal awak sekarang.
1075
01:36:05,000 --> 01:36:08,250
Dev... Dengar,
Saya tahu awak telah melalui banyak perkara.
1076
01:36:09,580 --> 01:36:11,410
Tetapi keadaan semakin baik sekarang,
1077
01:36:12,830 --> 01:36:15,370
dan tidak lama lagi, anda akan mendapati tahi lalat itu juga.
1078
01:36:18,870 --> 01:36:20,040
Ingat saja...
1079
01:36:20,700 --> 01:36:23,080
Saya mahu menjadi orang pertama
untuk melaporkannya.
1080
01:36:24,040 --> 01:36:25,950
Ia akan menjadi hadiah hari jadi saya tahun ini.
1081
01:36:33,120 --> 01:36:34,250
apa salahnya
1082
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
ya.
1083
01:36:47,040 --> 01:36:48,540
Ia adalah kereta seperti itu.
1084
01:36:49,330 --> 01:36:52,120
Saya tidak tahu sama ada ia adalah kereta yang sama,
1085
01:36:52,200 --> 01:36:53,950
tetapi ia kelihatan betul-betul seperti ini.
1086
01:36:54,790 --> 01:36:58,160
Hari ini, semuanya kelihatan sama
dari jauh.
1087
01:36:59,040 --> 01:37:00,370
Adakah ia warna yang sama?
1088
01:37:01,370 --> 01:37:02,450
warna?
1089
01:37:02,620 --> 01:37:04,950
Ya, ia adalah hijau.
1090
01:37:07,040 --> 01:37:08,370
Bawa kereta ke hadapan.
1091
01:37:22,540 --> 01:37:25,370
Sebuah kereta biru di bawah lampu kuning
nampak hijau.
1092
01:37:26,250 --> 01:37:28,700
Ini bermakna kami sedang mencari
untuk kereta yang salah.
1093
01:37:28,790 --> 01:37:30,410
Jadi petunjuk Apte salah?
1094
01:37:34,080 --> 01:37:35,160
Ini Anwar, Tuan.
1095
01:37:35,830 --> 01:37:36,790
WHO?
1096
01:37:36,870 --> 01:37:38,540
Anwar, Tuan...
1097
01:37:38,870 --> 01:37:40,080
Pemberi maklumat kami.
1098
01:37:40,250 --> 01:37:41,450
Ya. Ambillah.
1099
01:37:43,790 --> 01:37:45,040
Ya, Anwar?
1100
01:37:46,200 --> 01:37:48,750
Tuan, kami tahu lokasi Mandar.
1101
01:37:50,160 --> 01:37:51,450
Hantar pasukan sandaran di lokasi.
1102
01:37:51,660 --> 01:37:53,120
Hantar pasukan sandaran di lokasi.
Sekarang.
1103
01:38:04,410 --> 01:38:06,500
- Dipti, mari kita pergi.
- Tuan.
1104
01:38:15,870 --> 01:38:17,830
Kami belok kiri dari kuil.
1105
01:38:31,750 --> 01:38:33,200
Tuan, Anwar bersama kami.
1106
01:38:43,540 --> 01:38:44,910
Tuan, dia bersembunyi di sana.
1107
01:38:50,160 --> 01:38:51,540
Tuan, bolehkah kita meneruskan?
1108
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Ya.
1109
01:39:15,290 --> 01:39:16,500
Serah diri.
1110
01:39:16,950 --> 01:39:19,330
Anda dikelilingi oleh polis.
1111
01:39:21,330 --> 01:39:23,700
Ayuh.
1112
01:39:24,000 --> 01:39:26,540
Bawa dia. Berdiri tegak.
1113
01:39:28,540 --> 01:39:30,200
Ayuh.
1114
01:39:30,620 --> 01:39:31,500
Berdiri tegak.
1115
01:39:31,580 --> 01:39:32,750
Berdiri tegak.
1116
01:39:36,910 --> 01:39:38,000
jom pergi.
1117
01:39:39,000 --> 01:39:40,290
Suruh dia masuk.
Jangan cuba berlagak bijak.
1118
01:39:44,790 --> 01:39:45,620
Duduk.
1119
01:39:45,700 --> 01:39:48,080
Cepatlah.
Ayuh.
1120
01:40:26,660 --> 01:40:27,950
Tembak, Tuan!
1121
01:40:48,870 --> 01:40:50,200
Tembak, Tuan!
1122
01:40:52,950 --> 01:40:54,830
Tolong, Tuan! Tembak!
1123
01:41:12,250 --> 01:41:13,500
Saya tidak melakukan apa-apa.
1124
01:41:13,580 --> 01:41:15,080
Tolong lepaskan saya.
1125
01:41:22,000 --> 01:41:23,080
Tuan.
1126
01:41:23,750 --> 01:41:24,790
Jai Hind, Tuan.
1127
01:41:25,160 --> 01:41:27,080
Tuan, dia ketua utama.
1128
01:41:27,500 --> 01:41:29,500
Dia pasti tahu siapa pelanduk itu.
1129
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
Okay, Tuan.
1130
01:41:36,200 --> 01:41:37,250
Jai Hind, Tuan.
1131
01:41:41,500 --> 01:41:42,870
Mandar masuk ICU.
1132
01:42:02,040 --> 01:42:05,540
Tuhan Yesus,
kami menyerahkan semangat Rohan kepada anda.
1133
01:42:05,950 --> 01:42:09,080
Dia yang rampas pasport kita.
1134
01:42:50,500 --> 01:42:51,870
apa khabar
1135
01:42:55,370 --> 01:42:57,830
Saya baik, Rebecca. apa khabar
1136
01:43:00,200 --> 01:43:01,750
Mengatasi.
1137
01:43:06,410 --> 01:43:08,200
Mereka mungkin membenci awak, Dev,
1138
01:43:08,910 --> 01:43:12,910
tetapi saya tahu, awak pernah
Rohan yang mendoakan.
1139
01:43:18,040 --> 01:43:20,870
Hari itu, apa sahaja yang berlaku
antara kita sebelum kemalangan...
1140
01:43:22,370 --> 01:43:24,000
awak tidak memberitahu sesiapa.
1141
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
Terima kasih kerana menyimpan rahsia kami.
1142
01:43:31,580 --> 01:43:32,830
Rebecca...
1143
01:43:34,330 --> 01:43:35,500
Saya akan jumpa awak.
1144
01:43:44,660 --> 01:43:46,000
Hei, awak!
1145
01:43:48,500 --> 01:43:50,660
Anda fikir anda boleh melarikan diri
apa-apa sebab awak polis?
1146
01:43:50,870 --> 01:43:52,910
Bagaimana anda boleh merampas pasport keluarga saya?
1147
01:43:53,000 --> 01:43:54,250
Jika saya berada di sana,
1148
01:43:54,330 --> 01:43:55,540
Saya tidak akan benarkan awak
pergi dengan itu.
1149
01:43:56,080 --> 01:43:58,200
Sekarang jauhkan diri
daripada keluarga saya!
1150
01:44:18,330 --> 01:44:19,160
saya minta maaf.
1151
01:44:19,250 --> 01:44:22,870
Tidak, jangan rosakkannya dengan meminta maaf.
1152
01:44:25,040 --> 01:44:27,290
Setelah sekian lama,
Saya akhirnya melihat Dev saya hari ini.
1153
01:44:39,040 --> 01:44:40,120
Farhan...
1154
01:44:41,450 --> 01:44:44,700
Hotel manakah syarikat penerbangan Rebecca
penginapan di?
1155
01:44:58,290 --> 01:44:59,620
Sila duduk.
1156
01:45:02,620 --> 01:45:05,580
Apa pun yang berlaku antara kita
sebelum kemalangan hari tu...
1157
01:45:07,160 --> 01:45:08,620
Saya memerlukannya dalam rekod.
1158
01:45:15,330 --> 01:45:16,370
Tolonglah.
1159
01:45:17,500 --> 01:45:18,830
Apa yang awak mahu saya beritahu awak?
1160
01:45:20,080 --> 01:45:21,160
Semuanya.
1161
01:45:24,540 --> 01:45:27,700
Awak beritahu saya
bahawa ia akan kekal di antara kita.
1162
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
Saya sangat kecewa dengan awak, Dev.
1163
01:45:33,870 --> 01:45:36,500
Rebecca, jika anda tidak bekerjasama,
Saya perlu menangkap awak.
1164
01:45:41,580 --> 01:45:43,370
Adakah anda mengancam saya?
1165
01:45:50,660 --> 01:45:52,160
Ia satu permintaan.
1166
01:45:53,080 --> 01:45:57,000
Adakah anda sekarang akan menggunakan peribadi kami
perbualan untuk siasatan anda?
1167
01:45:57,450 --> 01:46:00,000
Jika ini membantu mencari pembunuh Rohan,
1168
01:46:00,370 --> 01:46:01,450
kemudian pergi ke hadapan.
1169
01:46:01,830 --> 01:46:03,250
mungkir janji.
1170
01:46:04,660 --> 01:46:06,830
Tetapi anda tidak akan mendapat video itu.
1171
01:46:13,700 --> 01:46:15,450
Saya ingat awak kawan dia.
1172
01:46:18,250 --> 01:46:19,700
saya.
1173
01:46:23,200 --> 01:46:24,830
Awak nampak tak bagus.
1174
01:46:25,580 --> 01:46:27,870
Adakah semuanya baik-baik saja?
1175
01:46:29,580 --> 01:46:33,040
Ya... cuma stress kerja.
1176
01:46:34,290 --> 01:46:35,290
saya tahu.
1177
01:46:36,120 --> 01:46:38,660
i & gt; Tetapi fikirkan tentang hari besar anda
1178
01:46:39,330 --> 01:46:40,500
Anda akan berada di sana, kan?
1179
01:46:41,750 --> 01:46:43,330
Saya telah mencuba yang terbaik,
1180
01:46:44,040 --> 01:46:47,450
tetapi nampaknya saya tidak akan dapat
untuk membuatnya.
1181
01:46:47,620 --> 01:46:50,040
Mereka telah mengubah sektor saya.
1182
01:46:54,790 --> 01:46:58,580
Rohan, izinkan saya mendengar ucapan anda sekurang-kurangnya.
1183
01:46:59,250 --> 01:47:02,700
Saya tidak memikirkan ucapan saya.
1184
01:47:02,870 --> 01:47:04,000
i & gt; Tidak mengapa
1185
01:47:04,120 --> 01:47:06,000
Anggap ini sebagai latihan.
1186
01:47:06,580 --> 01:47:09,500
Hanya bercakap dari hati anda,
biarkan semuanya keluar.
1187
01:47:10,000 --> 01:47:12,500
Bagaimanapun, panggilan ini sedang dirakam.
1188
01:47:12,870 --> 01:47:15,160
Jadi anda boleh bekerja pada ucapan anda kemudian.
1189
01:47:15,700 --> 01:47:16,700
Selamat mencuba.
1190
01:47:17,700 --> 01:47:19,580
Saya akan menjadi isteri awak tidak lama lagi...
1191
01:47:20,000 --> 01:47:21,790
Dan penonton pertama anda.
1192
01:47:22,000 --> 01:47:22,950
Ayuh.
1193
01:47:23,040 --> 01:47:24,040
Okay.
1194
01:47:24,700 --> 01:47:25,870
okey...
1195
01:47:26,330 --> 01:47:28,830
biar saya setelkan...
1196
01:47:30,080 --> 01:47:31,160
Okay.
1197
01:47:33,250 --> 01:47:34,330
Ya.
1198
01:47:34,450 --> 01:47:35,620
Satu saat...
1199
01:47:36,750 --> 01:47:38,000
Okay, siap.
1200
01:47:43,540 --> 01:47:44,950
selamat pagi semua.
1201
01:47:45,330 --> 01:47:47,200
Hari ini saya menerima anugerah ini...
1202
01:47:47,290 --> 01:47:48,830
kerana membunuh seseorang.
1203
01:47:50,950 --> 01:47:54,910
Oleh kerana dia seorang yang jahat,
nampaknya adil untuk membunuhnya.
1204
01:47:55,290 --> 01:47:57,750
i & gt; Tetapi kadang-kadang ia sukar untuk kita
untuk memilih antara yang baik
1205
01:47:57,830 --> 01:48:00,540
atau buruk dan betul atau salah
1206
01:48:01,200 --> 01:48:02,950
Seseorang pernah memberitahu saya ... & lt;
1207
01:48:05,000 --> 01:48:05,910
& Lt; i & gt; apabila ia datang kepada orang yang kita sayangi, & lt;
1208
01:48:06,000 --> 01:48:07,830
kami tidak membezakan antara yang betul
i & gt; dan salah
1209
01:48:07,950 --> 01:48:10,700
Tetapi... kita mesti.
1210
01:48:11,290 --> 01:48:13,790
Saya sentiasa menjadi polis yang baik.
1211
01:48:18,450 --> 01:48:20,120
Tetapi adakah saya telah menjadi kawan baik?
1212
01:48:22,160 --> 01:48:23,620
i & gt; Saya tidak pasti tentang itu
1213
01:48:24,410 --> 01:48:29,910
Saya sentiasa terpaksa memilih antara menjadi
polis yang baik berbanding kawan baik.
1214
01:48:31,000 --> 01:48:34,950
Dan saya sentiasa memilih
menjadi polis yang baik.
1215
01:48:35,290 --> 01:48:38,120
i & gt; Tetapi hari ini saya tidak akan menghormati kewajipan saya, & lt;
1216
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
i & gt; Saya akan menghormati persahabatan saya
1217
01:48:42,450 --> 01:48:44,660
i & gt; Saya akan bercakap tentang seorang lelaki ... & lt;
1218
01:48:48,040 --> 01:48:50,000
yang amat saya hormati.
1219
01:48:52,000 --> 01:48:53,830
Dari siapa saya banyak belajar.
1220
01:48:55,580 --> 01:48:57,500
kawan zaman kanak-kanak saya,
1221
01:48:59,410 --> 01:49:03,500
yang sentiasa berdiri di sisi saya
macam abang.
1222
01:49:05,000 --> 01:49:07,410
Semua pegawai kanan kami,
1223
01:49:08,830 --> 01:49:10,370
i & gt; rakan sekerja, dan juga saya ... & lt; i & gt;
1224
01:49:10,450 --> 01:49:13,540
& Lt; i & gt; kita semua telah menyalahkan dia untuk cara dia
1225
01:49:14,040 --> 01:49:15,950
i & gt; Saya juga telah berlawan dengan dia banyak kali ... & lt;
1226
01:49:16,410 --> 01:49:18,040
i & gt; Walau bagaimanapun, saya tahu ... & lt;
1227
01:49:18,120 --> 01:49:20,080
i & gt; kaedahnya mungkin salah, & lt; i & gt;
1228
01:49:22,410 --> 01:49:24,160
i & gt; tetapi dia tidak salah
1229
01:49:26,200 --> 01:49:27,790
i & gt; Walaupun saya meninggalkan dia, & lt;
1230
01:49:28,870 --> 01:49:30,500
i & gt; dia tidak akan meninggalkan saya
1231
01:49:30,580 --> 01:49:34,080
Dia sayang saya lebih daripada saya sayang dia.
1232
01:49:36,160 --> 01:49:38,080
i & gt; Tanpa dia, & lt;
i & gt; Saya bukan kawan baik, & lt;
1233
01:49:38,200 --> 01:49:39,870
i & gt; mahupun seorang pegawai polis yang baik
1234
01:49:40,450 --> 01:49:41,870
Tidak pernah ada
kawan yang lebih baik daripada dia,
1235
01:49:41,950 --> 01:49:43,450
i & gt; dan tidak akan pernah ada
1236
01:49:43,580 --> 01:49:45,950
Anugerah ini adalah hadiahnya kepada saya
1237
01:49:46,700 --> 01:49:49,160
Saya tidak membunuh mana-mana samseng...
1238
01:49:51,290 --> 01:49:53,120
dia membunuh Prabhat Jadhav.
1239
01:49:53,910 --> 01:49:55,160
i & gt; Dia sentiasa ... & lt;
1240
01:49:55,790 --> 01:49:58,700
i & gt; memegang persahabatannya melebihi tugasnya
1241
01:49:59,410 --> 01:50:01,160
& Lt; i & gt; Ini sebabnya, hari ini, buat kali pertama, & lt;
1242
01:50:01,330 --> 01:50:04,120
i & gt; Saya memilih untuk memberi persahabatan
i & gt; lebih penting daripada tugas
1243
01:50:05,000 --> 01:50:06,120
Dev...
1244
01:50:08,370 --> 01:50:09,700
abang saya...
1245
01:50:09,790 --> 01:50:11,000
kawan saya...
1246
01:50:12,830 --> 01:50:16,080
Semua orang layak
peluang kedua dalam hidup.
1247
01:50:18,540 --> 01:50:21,290
Datang ke sini dan ambil anugerah ini.
1248
01:50:22,330 --> 01:50:23,450
i & gt; Ini adalah milik anda
1249
01:50:24,450 --> 01:50:26,040
& Lt; i & gt; Dev, ini kepunyaan kamu
1250
01:50:27,250 --> 01:50:28,500
i & gt; Bukan saya
1251
01:50:31,790 --> 01:50:33,120
Ambil video ini...
1252
01:50:33,910 --> 01:50:36,580
dan merompak Rohan
pencapaian terakhirnya.
1253
01:50:46,450 --> 01:50:47,500
i & gt; abang saya... & lt;
1254
01:50:48,200 --> 01:50:49,370
kawan saya
1255
01:50:49,660 --> 01:50:53,040
Semua orang layak
peluang kedua dalam hidup
1256
01:50:53,120 --> 01:50:55,540
Datang ke sini dan ambil anugerah ini
1257
01:50:55,950 --> 01:50:57,080
i & gt; Ini adalah milik anda
1258
01:50:59,700 --> 01:51:01,660
Saya menyemak rakaman CCTV...
1259
01:51:02,620 --> 01:51:05,290
Saya pergi berjumpa Rebecca
sebelum kemalangan.
1260
01:51:06,870 --> 01:51:12,250
Saya melihat video ini dan menemui petunjuk
yang membantu saya menyelesaikan kes itu.
1261
01:51:15,000 --> 01:51:18,830
Rohan mahu memberi saya kredit
untuk pertemuan Prabhat Jadhav.
1262
01:51:21,750 --> 01:51:25,080
Tetapi ada seseorang dalam sistem kami
siapa yang tidak mahu perkara ini berlaku.
1263
01:51:28,950 --> 01:51:30,000
Mungkinkah dia pelanduk?
1264
01:51:43,120 --> 01:51:44,370
Tuan...
1265
01:51:48,200 --> 01:51:49,160
Bagaimanapun...
1266
01:51:50,080 --> 01:51:53,790
apabila saya mendapat tahu bahawa saya berada di
bahagian atas senarai penembak tajam...
1267
01:51:54,950 --> 01:51:58,250
Ia adalah saat yang membanggakan bagi saya, Tuan.
1268
01:51:59,540 --> 01:52:02,000
Pernahkah anda mengendalikan
aksi Mauser Bolt?
1269
01:52:04,000 --> 01:52:07,450
Potongan seksi... crush saya.
1270
01:52:08,540 --> 01:52:11,160
2011, buatan Jerman,
1271
01:52:11,450 --> 01:52:14,620
yang datang ke India dari
Itali dan Israel.
1272
01:52:14,790 --> 01:52:18,540
Manual, RBA, tindakan bolt berputar.
1273
01:52:18,620 --> 01:52:22,620
7.62 kali berkaliber 54mm.
1274
01:52:27,120 --> 01:52:28,120
teh?
1275
01:52:29,120 --> 01:52:30,790
Dengan roti dan mentega.
1276
01:52:33,160 --> 01:52:34,330
Ya, Tuan.
1277
01:52:35,540 --> 01:52:38,540
Penerima seterusnya
Anugerah Keberanian Polis,
1278
01:52:38,620 --> 01:52:40,450
seorang pegawai polis yang berani
1279
01:52:40,540 --> 01:52:43,290
& Lt; i & gt; yang sambil menyelamatkan nyawanya
& Lt; i & gt; rakan pegawai polis & lt; i & gt;
1280
01:52:43,450 --> 01:52:47,580
& Lt; i & gt; ditembak mati Mumbai & lt;
Samseng paling terkenal, Prabhat Jadhav.
1281
01:52:48,000 --> 01:52:50,660
Tuan, penembak ini tidak berguna.
1282
01:52:53,160 --> 01:52:57,000
Dia mendapat begitu banyak pukulan mudah,
tetapi orang bodoh itu tidak mengambil apa-apa.
1283
01:52:57,160 --> 01:52:59,160
Sini, sini dan sini...
1284
01:53:01,410 --> 01:53:03,160
Ini adalah peluang pertama...
1285
01:53:03,410 --> 01:53:05,790
pukulan bersih, tiada sesiapa di sekeliling sasaran.
1286
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
Jika saya di tempatnya, saya akan terima.
1287
01:53:08,700 --> 01:53:10,330
Mengapa dia tidak mengambil tembakan?
1288
01:53:11,250 --> 01:53:12,290
Ia adalah sekeping kek.
1289
01:53:12,450 --> 01:53:14,000
Dia mendapat bola lambungan penuh...
1290
01:53:14,250 --> 01:53:15,790
dan dia tidak memukulnya selama enam!
1291
01:53:17,540 --> 01:53:20,870
Tuan, di manakah anda melihat penembak itu?
1292
01:53:32,750 --> 01:53:34,080
Dalam bangunan itu.
1293
01:53:36,000 --> 01:53:38,330
Di sini sejuk.
1294
01:53:39,450 --> 01:53:40,950
Beri Putera pistol.
1295
01:53:43,040 --> 01:53:44,370
dengan cara ini.
1296
01:53:49,620 --> 01:53:51,160
Tuan...
1297
01:53:51,750 --> 01:53:56,580
pistol ini menghidupkan saya
lebih daripada mana-mana babe.
1298
01:54:02,790 --> 01:54:06,000
Tuan, sama ada saya membuat kesilapan,
1299
01:54:06,580 --> 01:54:10,120
atau penembak itu adalah legenda!
1300
01:54:13,160 --> 01:54:17,830
Kerana mengambil pukulan
dari sini hampir mustahil.
1301
01:54:19,540 --> 01:54:21,160
Tiada peluang untuk mencapai sasaran!
1302
01:54:21,370 --> 01:54:22,580
kenapa?
1303
01:54:23,250 --> 01:54:24,790
Tuan, pertama sekali,
1304
01:54:25,040 --> 01:54:26,660
semuanya terbuka di sini.
1305
01:54:26,750 --> 01:54:28,330
Dan angin sangat kuat
1306
01:54:28,500 --> 01:54:33,120
bahawa pemangkasan angin akan sepenuhnya
merosakkan trajektori peluru.
1307
01:54:33,620 --> 01:54:35,540
Bukan tempat yang bagus, Tuan.
1308
01:54:36,950 --> 01:54:38,450
Adakah anda pasti
1309
01:54:38,620 --> 01:54:41,200
anda melihat penembak di sini?
1310
01:54:46,200 --> 01:54:48,120
Di mana anda akan mempunyai
diambil gambar dari?
1311
01:54:51,450 --> 01:54:56,370
Tuan, boleh saya minta
sebatang rokok dulu?
1312
01:54:59,790 --> 01:55:03,290
Tuan, jika saya berada di sana,
1313
01:55:04,160 --> 01:55:05,750
Saya akan mengambil gambar dari sana.
1314
01:55:17,120 --> 01:55:18,450
Sempurna.
1315
01:55:20,160 --> 01:55:22,660
Ini adalah tempat yang sempurna.
1316
01:55:23,370 --> 01:55:27,120
Mengapa penembak memilih
mana-mana tempat lain?
1317
01:55:27,790 --> 01:55:30,290
Adakah sesiapa yang tinggal di apartmen ini?
1318
01:55:30,370 --> 01:55:33,450
Tuan, saya periksa.
Pangsapuri ini kosong.
1319
01:55:42,700 --> 01:55:44,000
Dapatkan senapang itu.
1320
01:56:04,540 --> 01:56:06,830
neraka berdarah!
1321
01:56:07,540 --> 01:56:08,910
Tuan!
1322
01:56:10,200 --> 01:56:12,370
Ia adalah pukulan bersih dari sini.
1323
01:56:16,290 --> 01:56:17,870
Peluru itu bergerak melalui lubang
1324
01:56:18,000 --> 01:56:21,830
dan memukul pegawai polis yang berdiri
di atas podium.
1325
01:56:21,950 --> 01:56:23,950
Tetapi itu tidak mungkin, Tuan.
1326
01:56:24,540 --> 01:56:28,000
Bagaimana penembak boleh melihat
melalui jaring hijau?
1327
01:56:29,250 --> 01:56:33,200
Melainkan dia tahu terlebih dahulu
tempat mangsa hendak berdiri.
1328
01:56:33,290 --> 01:56:35,290
Tuan, seperti yang anda katakan...
1329
01:56:35,370 --> 01:56:37,160
ia adalah jenayah yang sempurna.
1330
01:56:38,870 --> 01:56:40,790
Ada satu kemungkinan, Tuan.
1331
01:56:41,370 --> 01:56:43,750
Penembak itu sangat bijak,
1332
01:56:44,250 --> 01:56:48,120
dan dia tidak hadir di sini
apabila tembakan dilepaskan.
1333
01:56:52,830 --> 01:56:54,450
Pistol pemasa.
1334
01:56:56,790 --> 01:56:59,370
Dia menggunakan pistol pemasa, Tuan!
1335
01:57:00,160 --> 01:57:02,870
Ia boleh ditetapkan terlebih dahulu.
1336
01:57:03,000 --> 01:57:06,790
Apa yang perlu dilakukan adalah cergas
pistol dan sasaran.
1337
01:57:06,950 --> 01:57:09,950
Anda boleh memutuskan jawatan lebih awal,
betul tak?
1338
01:57:11,120 --> 01:57:12,580
Ia adalah senjata moden, Tuan.
1339
01:57:13,120 --> 01:57:15,950
Pelbagai bahagian
boleh dihantar secara berasingan
1340
01:57:16,330 --> 01:57:19,120
dan dipasang kemudian.
1341
01:57:19,200 --> 01:57:20,080
Dan pistol anda sudah sedia.
1342
01:57:20,330 --> 01:57:22,540
Pistol itu mempunyai kad SIM di dalamnya...
1343
01:57:22,620 --> 01:57:26,160
anda perlu membuat SIM rakan kongsi,
masukkan ke dalam telefon anda,
1344
01:57:26,330 --> 01:57:28,790
dan anda boleh mengambil gambar
dari mana-mana sahaja.
1345
01:57:29,830 --> 01:57:32,620
Telefon anda menjadi alat kawalan jauh.
1346
01:57:32,700 --> 01:57:36,040
Dan kemudian, cuma... Bam!
1347
01:57:39,540 --> 01:57:41,200
Maksud anda, penembak itu tiada di sini.
1348
01:57:41,290 --> 01:57:42,370
Betul.
1349
01:57:42,790 --> 01:57:45,330
Dan kerana dia tiada di sini,
1350
01:57:46,120 --> 01:57:50,160
bagaimana ia penting
jika ada helaian hijau atau omong kosong!
1351
01:57:50,450 --> 01:57:53,330
Malah, helaian hijau adalah
penutup yang sempurna, Tuan.
1352
01:57:53,450 --> 01:57:54,620
Sebab itu
1353
01:57:54,790 --> 01:57:57,080
sudah berminggu-minggu sejak perkara ini berlaku
1354
01:57:57,160 --> 01:58:00,040
dan kamu masih mencari dia.
1355
01:58:00,120 --> 01:58:04,290
Orang yang sangat bijak, Tuan. Sangat bijak.
1356
01:58:04,410 --> 01:58:05,870
Tetapi, Tuan,
1357
01:58:06,080 --> 01:58:08,370
adakah anda tidak melihat penembak di Menara B?
1358
01:58:11,120 --> 01:58:13,870
Saudara, mereka membuat sesuatu yang menakjubkan
biryani berdekatan.
1359
01:58:13,950 --> 01:58:15,250
Jom makan sebelum pergi, okay?
1360
01:58:15,620 --> 01:58:17,000
- Masuk.
- Atau kita boleh membungkusnya juga.
1361
01:58:17,080 --> 01:58:18,450
Masuk!
1362
01:58:18,950 --> 01:58:20,080
Lari.
1363
01:58:28,330 --> 01:58:29,200
Adakah lensa yang sama pada hari itu?
1364
01:58:29,330 --> 01:58:30,450
Ya, Tuan.
1365
01:58:30,540 --> 01:58:33,500
- Tetapi tiada apa yang kelihatan melalui ini.
- Saya berkata perkara yang sama, Tuan.
1366
01:58:35,080 --> 01:58:38,160
Tuan, kemudian bagaimana anda boleh
untuk berjumpa dengannya pada hari itu?
1367
01:58:46,750 --> 01:58:48,370
Apa yang sedang berlaku, Dev!
1368
01:58:48,450 --> 01:58:51,870
Lelaki ini... Hanya kamu yang pernah melihatnya.
1369
01:58:52,700 --> 01:58:54,370
Dia tiada di mana-mana!
1370
01:58:54,750 --> 01:58:56,330
Mula-mula anda menangkap orang,
1371
01:58:56,410 --> 01:58:57,790
kemudian anda biarkan mereka pergi.
1372
01:58:58,500 --> 01:59:00,250
kereta hijau, kereta biru...
1373
01:59:00,330 --> 01:59:01,950
Adakah ini siasatan atau gurauan?
1374
01:59:02,040 --> 01:59:02,950
Tuan, jika saya boleh sebentar--
1375
01:59:03,040 --> 01:59:04,620
Tidak, awak berkeras...
1376
01:59:04,700 --> 01:59:06,830
Itulah sebabnya saya memberi anda kes ini.
1377
01:59:07,700 --> 01:59:09,290
Saya tidak boleh mempercayai awak lagi.
1378
01:59:10,080 --> 01:59:15,000
Dev, ahli pasukan anda
mengambil berat tentang anda.
1379
01:59:15,080 --> 01:59:17,580
Tuan, kami rasa Tuan Dev telah berubah
selepas kemalangannya.
1380
01:59:17,660 --> 01:59:20,160
Dan kami ragu bahawa dia ingat
apa-apa dari tadi.
1381
01:59:20,290 --> 01:59:21,370
Ya, Tuan.
1382
01:59:21,870 --> 01:59:25,790
Kami telah meragui
Ingatan Dev Sir sejak hari pertama.
1383
01:59:28,200 --> 01:59:29,950
Hantar mereka masuk.
1384
01:59:38,370 --> 01:59:40,950
Tiga hari sebelum kemalangan anda,
1385
01:59:41,120 --> 01:59:47,120
kamu berikan Inspektor Kanan
Damodar amaran bertugas.
1386
01:59:47,410 --> 01:59:48,830
Apakah amaran itu?
1387
01:59:51,330 --> 01:59:52,950
Daripada dua ini,
1388
01:59:53,250 --> 01:59:56,580
salah satunya ialah Akauntan Bertauliah anda,
dan yang satu lagi ialah doktor gigi anda.
1389
01:59:57,330 --> 01:59:59,370
Beritahu saya, siapa siapa?
1390
02:00:07,750 --> 02:00:09,040
Saya tidak ingat, Tuan.
1391
02:00:10,120 --> 02:00:11,450
Awak boleh pergi sekarang.
1392
02:00:18,120 --> 02:00:19,290
Teruskan.
1393
02:00:25,450 --> 02:00:28,790
Tuan, SUV biru
yang kami cari...
1394
02:00:28,870 --> 02:00:30,620
Ada sebuah kereta
sepadan dengan penerangan itu
1395
02:00:30,790 --> 02:00:33,620
di balai polis kami di sekitar
& Lt; i & gt; masa pembunuhan Rohan Sir. & lt;
1396
02:00:33,750 --> 02:00:34,910
Sekarang ia hilang.
1397
02:00:35,120 --> 02:00:37,290
Ini bermakna seseorang telah mencurinya dari sini
1398
02:00:37,370 --> 02:00:39,290
untuk digunakan sebelum mungkin memusnahkannya.
1399
02:00:40,620 --> 02:00:41,580
Okay.
1400
02:00:43,160 --> 02:00:45,450
Adakah anda mempunyai apa-apa
untuk mengatakan dalam pembelaan anda?
1401
02:00:45,830 --> 02:00:47,000
Tidak, Tuan.
1402
02:00:47,080 --> 02:00:50,120
Saya tidak tahu siapa yang awak cuba
untuk menyelamatkan, Dev.
1403
02:00:50,700 --> 02:00:53,410
Anda tidak akan mengendalikan
kes ini lagi.
1404
02:00:54,700 --> 02:00:58,330
Ia akan diserahkan
kepada Srikant Bapat.
1405
02:01:00,660 --> 02:01:02,330
Dalam 48 jam akan datang,
1406
02:01:02,750 --> 02:01:05,700
Saya mahu anda menyerahkan semua fail,
1407
02:01:06,000 --> 02:01:09,120
semua butiran kes ini
kepada Encik Bapat.
1408
02:01:09,700 --> 02:01:11,160
Adakah itu jelas?
1409
02:01:12,330 --> 02:01:13,660
Ya, Tuan.
1410
02:01:14,500 --> 02:01:15,830
Dev...
1411
02:01:17,660 --> 02:01:19,000
awak nak pergi mana?
1412
02:01:25,830 --> 02:01:27,410
Saya masih mempunyai 48 jam.
1413
02:01:44,700 --> 02:01:45,580
Siapa?
1414
02:01:46,120 --> 02:01:46,950
i & gt; Bagaimana?
1415
02:01:47,660 --> 02:01:48,500
i & gt; Mengapa?
1416
02:01:49,000 --> 02:01:50,450
Kami masih menyiasat mereka.
1417
02:01:50,580 --> 02:01:52,790
Saya tidak tahu siapa yang anda cuba
untuk menyelamatkan, Dev.
1418
02:01:52,910 --> 02:01:55,580
Semua pemberi maklumat kami aktif,
i & gt; tetapi tiada petunjuk
1419
02:01:56,580 --> 02:01:58,870
Adakah anda tidak melihat penembak di Menara B?
1420
02:02:01,000 --> 02:02:02,120
i & gt; Bagaimana anda melihat dia hari itu?
1421
02:02:02,200 --> 02:02:03,040
& Lt; i & gt; pistol pemasa. & lt;
1422
02:02:03,120 --> 02:02:06,200
Anda menemui beberapa maklumat penting
i & gt; yang menyelesaikan kes itu
1423
02:02:06,410 --> 02:02:08,450
Di manakah anda melihat penembak?
1424
02:02:11,750 --> 02:02:12,910
i & gt; Ia kelihatan betul-betul seperti kereta ini
1425
02:02:13,000 --> 02:02:15,040
Sebuah kereta biru di bawah lampu kuning
i & gt; kelihatan hijau
1426
02:02:15,120 --> 02:02:16,410
i & gt; Jadi petunjuk Apte adalah salah?
1427
02:02:16,500 --> 02:02:19,540
Seseorang dalam sistem tidak mahu
i & gt; ini akan berlaku
1428
02:02:30,500 --> 02:02:32,950
Adakah anda kini menggunakan peribadi kami
i & gt; perbualan untuk penyiasatan anda?
1429
02:02:33,040 --> 02:02:35,660
Anda telah menyelesaikan kes ini sekali
1430
02:02:39,410 --> 02:02:41,870
- Ya?
- Tuan, kami mendapat panggilan daripada hospital.
1431
02:02:41,950 --> 02:02:43,330
Mandar sudah sedar.
1432
02:02:53,370 --> 02:02:57,580
Saya... saya tidak akan bercakap tanpa peguam...
1433
02:02:58,080 --> 02:02:59,120
Saya tidak akan berkata apa-apa.
1434
02:02:59,250 --> 02:03:01,040
Kalau tolong polis...
1435
02:03:02,040 --> 02:03:04,200
anda tidak memerlukan peguam.
1436
02:03:05,660 --> 02:03:06,750
Beritahu saya...
1437
02:03:08,700 --> 02:03:10,330
adakah anak buah kamu membunuh Rohan?
1438
02:03:11,450 --> 02:03:17,160
Geng kami telah dihapuskan
selepas kematian Prabhat Jadhav.
1439
02:03:17,370 --> 02:03:19,000
Tiada pasukan yang tinggal.
1440
02:03:19,330 --> 02:03:21,000
Bagaimana kita boleh
1441
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
Siapa yang melakukannya?
1442
02:03:25,120 --> 02:03:27,330
Saya... saya tidak tahu.
1443
02:03:32,250 --> 02:03:33,370
Tuan...
1444
02:03:34,370 --> 02:03:40,120
Siapakah polis yang memberi tip kepada Prabhat?
1445
02:03:42,250 --> 02:03:46,200
Tuan, saya beritahu awak, saya tidak tahu namanya.
1446
02:03:46,370 --> 02:03:50,200
Dia akan berhubung terus
dengan Prabhat Dada...
1447
02:03:51,330 --> 02:03:54,200
Saya tiada kaitan dengannya.
1448
02:03:56,200 --> 02:03:57,950
lembu jantan! lembu jantan!
1449
02:03:58,950 --> 02:04:02,120
Dia pergi dengan nama samaran Bull.
1450
02:04:05,870 --> 02:04:09,540
Tuan, seperti yang anda tahu, kami pulih
telefon bimbit ini berhampiran mayat Prabhat Jadhav.
1451
02:04:10,500 --> 02:04:13,120
Dan ini adalah senarai panggilan.
1452
02:04:14,250 --> 02:04:17,200
Dia hanya berhubung
bersama Mandar dan gengnya.
1453
02:04:17,330 --> 02:04:18,950
Siapa yang terakhir memanggilnya?
1454
02:04:19,040 --> 02:04:20,290
Mandar, Tuan.
1455
02:04:20,500 --> 02:04:23,500
Rohan Sir sedang menyiasat
kes ini sebelum ini.
1456
02:04:23,660 --> 02:04:25,870
Tetapi dia tidak dapat membuat
sebarang kejayaan.
1457
02:04:26,910 --> 02:04:30,790
Tuan, kami telah pun bercakap tentang perkara ini...
1458
02:04:30,950 --> 02:04:32,910
Saya juga memberitahu anda,
1459
02:04:33,000 --> 02:04:37,250
pada telefon Prabhat, ada
nombor yang disimpan di bawah Bull.
1460
02:04:38,450 --> 02:04:40,950
Sebelum setiap serbuan yang gagal,
1461
02:04:41,120 --> 02:04:43,500
Prabhat akan menerima
panggilan daripada Lembu ini,
1462
02:04:43,580 --> 02:04:45,250
kecuali serbuan terakhir.
1463
02:04:45,330 --> 02:04:47,290
Tuan, SIM ini berdaftar
1464
02:04:47,500 --> 02:04:50,790
di Bihar dengan nama Ravi Lal.
1465
02:04:51,120 --> 02:04:53,500
Tetapi dia seorang penjenayah,
yang meninggal tahun lepas.
1466
02:04:53,790 --> 02:04:57,120
Mungkin ada yang membeli
SIM itu menggunakan IDnya.
1467
02:05:02,950 --> 02:05:04,450
Saya mahukan salinan ini.
1468
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
ya?
1469
02:05:49,580 --> 02:05:51,160
Saya tidak akan mengambil banyak masa anda.
1470
02:05:52,200 --> 02:05:53,700
Saya hanya di sini untuk memberitahu anda
1471
02:05:53,790 --> 02:05:56,580
bahawa Rajesh dan saya akan pergi
bandar ini untuk kebaikan.
1472
02:05:58,330 --> 02:06:00,700
Saya tahu tidak ada perasaan
terlibat di pihak anda,
1473
02:06:01,080 --> 02:06:02,500
tetapi ada untuk saya.
1474
02:06:03,200 --> 02:06:04,250
Selamat tinggal, Dev.
1475
02:06:04,660 --> 02:06:05,700
Dan jangan risau,
1476
02:06:06,500 --> 02:06:09,000
rahsia anda akan sentiasa
kekal selamat dengan saya.
1477
02:06:25,200 --> 02:06:26,160
Tuan.
1478
02:06:37,830 --> 02:06:39,040
Kes selesai.
1479
02:06:41,410 --> 02:06:42,870
WHO?
1480
02:06:43,000 --> 02:06:43,950
Bagaimana?
1481
02:06:44,580 --> 02:06:45,750
kenapa?
1482
02:06:47,200 --> 02:06:49,120
Semua jawapan ada dalam fail ini.
1483
02:06:51,000 --> 02:06:56,750
Semua penemuan dan kesimpulan saya
dari 48 jam lepas berada di sini.
1484
02:06:57,540 --> 02:06:59,120
Baca baik-baik, Farhan.
1485
02:06:59,950 --> 02:07:01,200
Ia adalah fail kes yang lengkap.
1486
02:07:03,250 --> 02:07:05,080
Hanya halaman terakhir yang kosong.
1487
02:07:06,080 --> 02:07:07,500
Itu untuk anda isi.
1488
02:07:09,290 --> 02:07:12,500
Kerana hanya anda yang boleh mengisi halaman itu.
1489
02:07:21,950 --> 02:07:25,000
Perlawanan akhir Rohan D'Silva
laporan penyiasatan.
1490
02:07:32,830 --> 02:07:35,120
1 Mei, Hari Maharashtra.
1491
02:07:35,370 --> 02:07:37,950
Kami semua telah berkumpul
i & gt; untuk meraikan anugerah Rohan
1492
02:07:38,830 --> 02:07:40,330
& Lt; i & gt; Lembu jantan juga hadir di sana... & lt; i & gt;
1493
02:07:40,870 --> 02:07:44,080
orang yang telah mengkhianati
i & gt; jabatan polis
1494
02:07:44,620 --> 02:07:46,950
Identitinya akan kekal tidak diketahui
1495
02:07:47,080 --> 02:07:51,160
i & gt; jika saya tidak menganalisis
Rekod panggilan Prabhat Jadhav.
1496
02:07:54,290 --> 02:07:56,700
Panggilan pertama, menara mudah alih Nagpada.
1497
02:08:00,370 --> 02:08:02,750
Panggilan kedua, Kabootarkhana.
1498
02:08:07,410 --> 02:08:09,000
Panggilan ketiga...
1499
02:08:09,160 --> 02:08:11,830
Parel... Lembu jantan.
1500
02:08:15,830 --> 02:08:18,040
Abang, polis datang.
1501
02:08:18,410 --> 02:08:19,370
tinggalkan.
1502
02:08:28,910 --> 02:08:30,370
Adakah anda ingat Ravi Lal?
1503
02:08:32,580 --> 02:08:33,620
WHO?
1504
02:08:34,410 --> 02:08:36,370
Lelaki yang awak tangkap kerana mencuri emas.
1505
02:08:39,330 --> 02:08:41,330
Dia meninggal setahun yang lalu.
1506
02:08:42,790 --> 02:08:44,790
bagus. Dia adalah seorang pencuri berdarah.
1507
02:08:45,700 --> 02:08:47,620
Tetapi simkadnya masih aktif.
1508
02:08:48,450 --> 02:08:52,000
Adakah anda tahu Prabhat Jadhav pernah menggunakan
untuk mendapatkan panggilan daripada nombornya
1509
02:08:52,120 --> 02:08:53,450
sebelum setiap serbuan?
1510
02:08:53,540 --> 02:08:56,750
Dan... Jadhav akan melarikan diri.
1511
02:09:01,040 --> 02:09:03,120
Di mana anda berada
5hb Disember jam 4 petang?
1512
02:09:05,160 --> 02:09:06,160
bila?
1513
02:09:06,500 --> 02:09:08,080
5hb Disember, 4 petang.
1514
02:09:08,160 --> 02:09:10,620
17hb Februari, 6:30 petang.
1515
02:09:10,700 --> 02:09:12,620
Dan 26 Mac, 1:00 p.m.
1516
02:09:12,700 --> 02:09:13,660
Di manakah anda?
1517
02:09:16,000 --> 02:09:18,370
saya tak ingat
semasa saya makan tengahari hari ini
1518
02:09:18,500 --> 02:09:20,200
dan anda bertanya kepada saya tentang tarikh!
1519
02:09:20,870 --> 02:09:22,000
Patutkah saya beritahu awak?
1520
02:09:22,870 --> 02:09:25,290
Anda berada di Nagpada,
Kabotarkhana,
1521
02:09:25,370 --> 02:09:27,000
Parel, Terowong Lebuhraya...
1522
02:09:28,000 --> 02:09:29,250
Adakah anda tahu,
ini adalah lokasi yang sama
1523
02:09:29,330 --> 02:09:31,000
dari mana Jadhav mendapat panggilan itu?
1524
02:09:32,290 --> 02:09:33,750
Saya ada senarai
1525
02:09:34,040 --> 02:09:34,910
daripada semua pegawai
1526
02:09:35,000 --> 02:09:36,700
yang hadir di situ.
1527
02:09:37,290 --> 02:09:39,120
Hanya ada satu nama yang sama.
1528
02:09:40,330 --> 02:09:41,500
milik awak.
1529
02:09:46,450 --> 02:09:49,500
Bukankah anda salah seorang daripada segelintir orang
yang mempunyai maklumat sulit
1530
02:09:49,660 --> 02:09:50,950
mengenai operasi Prabhat Jadhav?
1531
02:09:51,620 --> 02:09:53,080
Yang lain yang tahu
1532
02:09:53,160 --> 02:09:55,120
tidak hadir di lokasi ini.
1533
02:09:57,290 --> 02:09:58,790
Saya telah menyemak senarai panggilan masuk anda.
1534
02:09:59,700 --> 02:10:01,200
Sathaye memanggil awak
1535
02:10:01,330 --> 02:10:02,660
untuk memberi anda kemas kini.
1536
02:10:03,790 --> 02:10:05,330
Kemudian telefon anda tidak dapat dicapai,
1537
02:10:05,410 --> 02:10:08,620
dan kemudian anda memanggil Jadhav
daripada nombor Lembu jantan anda.
1538
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
Anda lakukan, bukan?
1539
02:10:20,750 --> 02:10:22,200
Saya telah mengajar awak dengan baik.
1540
02:10:25,370 --> 02:10:27,200
Tetapi anda tidak boleh membuktikan ini di mahkamah.
1541
02:10:27,370 --> 02:10:28,660
saya boleh.
1542
02:10:30,370 --> 02:10:32,120
Saya telah ditugaskan oleh SSD
1543
02:10:33,250 --> 02:10:35,290
untuk mencari tahi lalat
di jabatan polis.
1544
02:10:40,250 --> 02:10:41,450
Kenapa awak buat?
1545
02:10:44,120 --> 02:10:46,040
Mengapa anda mengkhianati semua orang?
Dan saya?
1546
02:10:48,080 --> 02:10:49,580
Saya lapar.
1547
02:10:51,830 --> 02:10:53,330
Bukan jenis kelaparan
yang orang kaya rasa setiap dua jam,
1548
02:10:53,410 --> 02:10:54,660
bukan yang itu.
1549
02:10:57,250 --> 02:10:58,950
Jenis kelaparan yang anda rasakan di sini,
1550
02:10:59,950 --> 02:11:01,370
bila dah dua hari tak makan...
1551
02:11:03,250 --> 02:11:04,700
itu yang saya rasa.
1552
02:11:10,160 --> 02:11:12,160
Ingat Diwali
masa kita darjah 8?
1553
02:11:15,160 --> 02:11:17,000
Tiada makanan untuk dimakan di rumah.
1554
02:11:19,370 --> 02:11:21,200
Jiran-jiran telah menghantar beberapa gula-gula.
1555
02:11:22,160 --> 02:11:23,370
Saya menghabiskan keseluruhan kotak.
1556
02:11:27,500 --> 02:11:29,250
Pada waktu malam, ayah saya pulang ke rumah ...
1557
02:11:31,120 --> 02:11:32,660
mabuk.
1558
02:11:33,700 --> 02:11:35,250
Dia juga lapar.
1559
02:11:36,290 --> 02:11:38,660
Apabila dia mendapat tahu
bahawa saya telah makan semua gula-gula,
1560
02:11:39,290 --> 02:11:41,830
dia memukul saya dan patah kaki saya.
1561
02:11:43,700 --> 02:11:45,950
Saya pergi ke hospital seorang diri,
dengan kaki saya yang patah.
1562
02:11:47,750 --> 02:11:51,040
Di sana saya bertemu dengan Prabhat Dada
di wad mangsa.
1563
02:11:54,120 --> 02:11:56,000
Dia membayar bil saya hari itu.
1564
02:12:03,040 --> 02:12:05,120
Pernahkah anda rasa... di sini...
1565
02:12:08,370 --> 02:12:10,750
Alangkah bagusnya jika ayah saya meninggal dunia?
1566
02:12:12,750 --> 02:12:14,330
Saya merasakannya setiap hari.
1567
02:12:15,540 --> 02:12:17,950
Jadi jangan syarahkan saya
tentang kejujuran, okay?
1568
02:12:19,290 --> 02:12:22,290
Anda adalah calon yang sempurna
untuk Prabhat Jadhav.
1569
02:12:22,950 --> 02:12:24,580
Kerana kejujuran
1570
02:12:24,660 --> 02:12:26,120
dan maruah bukanlah sesuatu
awak percaya.
1571
02:12:26,200 --> 02:12:27,290
Prinsip-prinsip ini adalah untuk mereka
1572
02:12:27,370 --> 02:12:28,830
yang bukan hamba kepada keadaan mereka!
1573
02:12:28,910 --> 02:12:31,410
Anda tahu apa yang dia lakukan kepada lelaki kita!
1574
02:12:31,660 --> 02:12:32,950
Ingat apa yang dia buat pada ayah Diya?
1575
02:12:33,040 --> 02:12:35,500
Saya telah mencari dia sejak itu
hari itu untuk menembak mati!
1576
02:12:36,500 --> 02:12:38,790
Saya fikir awak telah menyelamatkan nyawa saya.
1577
02:12:40,580 --> 02:12:41,870
Tetapi anda hanya memusnahkan bukti.
1578
02:12:42,700 --> 02:12:44,410
Memusnahkan bukti?
1579
02:12:45,750 --> 02:12:48,580
Saya memberi kredit
kepada pegawai yang jujur seperti anda.
1580
02:12:51,870 --> 02:12:53,160
mengarut.
1581
02:12:54,290 --> 02:12:56,250
Di manakah kejujuran anda pada hari itu?
1582
02:12:56,910 --> 02:13:00,160
Apabila bapa anda bertepuk tangan
kerana menembak Prabhat Jadhav?
1583
02:13:02,370 --> 02:13:06,950
Lihat, Rohan, saya mula
hidup baru bersama Diya.
1584
02:13:07,700 --> 02:13:09,410
Saya mahukan peluang kedua.
1585
02:13:09,540 --> 02:13:11,370
Teruskan, beritahu dia apa yang anda telah lakukan.
1586
02:13:12,790 --> 02:13:16,370
Beritahu dia, ini kerana awak
bahawa ayahnya tidak akan berjalan lagi.
1587
02:13:17,790 --> 02:13:20,870
Kemudian kita akan lihat jika dia mahu
untuk memulakan hidup baru dengan anda.
1588
02:13:21,830 --> 02:13:23,870
Ada apa dengan semua karut ini?
1589
02:13:24,450 --> 02:13:26,200
Saya tidak kisah semua itu!
1590
02:13:28,540 --> 02:13:29,950
Kami adik beradik.
1591
02:13:31,950 --> 02:13:33,000
biarkan ia pergi.
1592
02:13:35,580 --> 02:13:37,910
Apa yang anda akan lakukan
di tempat saya?
1593
02:13:42,660 --> 02:13:45,000
Saya menghargai hubungan kita
atas segala-galanya.
1594
02:13:46,660 --> 02:13:47,910
Saya akan membiarkannya pergi.
1595
02:13:48,870 --> 02:13:52,700
Persoalannya, bolehkah anda
biarkan ia pergi atau tidak?
1596
02:13:53,870 --> 02:13:55,290
Saya tidak akan.
1597
02:13:58,950 --> 02:14:00,540
Saya seorang polis yang jujur, ingat?
1598
02:14:03,830 --> 02:14:05,540
Anda tahu mereka betul apabila mereka berkata...
1599
02:14:06,870 --> 02:14:08,500
"Anda boleh membawa seorang lelaki keluar dari longkang,
1600
02:14:08,580 --> 02:14:11,200
tetapi anda tidak boleh mengambil longkang
daripada lelaki itu."
1601
02:14:19,000 --> 02:14:20,750
Di sana, anda akhirnya mengatakannya...
1602
02:14:23,290 --> 02:14:25,750
bahawa saya seorang lelaki yang kotor
yang berada di dalam longkang
1603
02:14:28,620 --> 02:14:30,160
dan awak bersih!
1604
02:14:35,290 --> 02:14:36,950
Jangan calar luka ini, Rohan.
1605
02:14:40,120 --> 02:14:42,910
Ia jauh lebih dalam daripada persahabatan kami.
1606
02:14:45,700 --> 02:14:47,120
Jangan buat saya marah.
1607
02:14:55,410 --> 02:14:57,120
kemarahan awak ini...
1608
02:14:59,830 --> 02:15:01,000
sebenarnya adalah ketakutan anda.
1609
02:15:03,830 --> 02:15:05,750
Awak semua busuk dalam.
1610
02:15:18,160 --> 02:15:19,290
awak betul.
1611
02:15:23,000 --> 02:15:24,250
saya busuk.
1612
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
busuk.
1613
02:15:35,450 --> 02:15:36,830
Apa yang kita buat sekarang?
1614
02:15:44,750 --> 02:15:46,540
Beri saya peluang kedua, Rohan.
1615
02:15:48,540 --> 02:15:51,660
Saya akan mendedahkan anda pada 1 Mei!
1616
02:15:52,910 --> 02:15:54,370
Simpan tarikh!
1617
02:15:55,580 --> 02:15:58,580
Apa yang anda akan lakukan? Rohan?
1618
02:16:16,040 --> 02:16:17,450
Seperti yang saya katakan...
1619
02:16:19,040 --> 02:16:21,040
hanya anda boleh mengisi halaman terakhir.
1620
02:16:26,450 --> 02:16:28,790
Ini adalah senarai semua nombor
1621
02:16:28,870 --> 02:16:31,950
anda menerima panggilan daripada,
pada hari kemalangan saya.
1622
02:16:33,660 --> 02:16:38,200
Ini... panggilan yang saya buat
kepada anda sebelum kemalangan itu.
1623
02:16:40,250 --> 02:16:42,370
17000.
1624
02:16:42,450 --> 02:16:44,830
Maksudnya, panggilan itu berbunyi
ke mel suara anda, bukan?
1625
02:16:47,750 --> 02:16:51,790
Pelayan pembekal perkhidmatan mempunyai
rakaman panggilan tersebut.
1626
02:16:53,200 --> 02:16:55,410
Aku dah cerita semua hari tu, Farhan.
1627
02:16:57,120 --> 02:16:58,580
Nama pembunuh juga.
1628
02:16:59,660 --> 02:17:01,830
Tetapi anda menyembunyikan ini daripada saya.
1629
02:17:02,500 --> 02:17:04,870
Kerana awak perlukan Dev
1630
02:17:06,370 --> 02:17:07,910
untuk jawapan kepada soalan anda.
1631
02:17:09,330 --> 02:17:12,910
Keseluruhan siasatan Dev A
telah dibuat-buat.
1632
02:17:15,700 --> 02:17:18,000
Pintu yang ditutup oleh Dev A...
1633
02:17:18,830 --> 02:17:21,410
awak buat saya, Dev B, terbuka.
1634
02:17:23,580 --> 02:17:25,330
Awak pegawai yang mantap, Farhan!
1635
02:17:27,830 --> 02:17:29,910
Sekarang untuk mengisi halaman terakhir...
1636
02:17:32,250 --> 02:17:33,660
Buka mel suara anda.
1637
02:17:49,000 --> 02:17:51,290
i & gt; Tidak ada perkara seperti itu
i & gt; sebagai jenayah yang sempurna
1638
02:17:53,040 --> 02:17:57,080
& Lt; i & gt; Apabila penjenayah itu fikir dia
telah menghapuskan semua bukti...
1639
02:17:58,370 --> 02:18:02,290
i & gt; Tuhan memastikan bukti ditemui
1640
02:18:03,540 --> 02:18:05,790
Kali ini bukti berada di tempat
1641
02:18:06,330 --> 02:18:09,080
i & gt; bahawa Bull fikir
untuk menjadi yang selamat.
1642
02:18:09,660 --> 02:18:11,200
Rumahnya sendiri.
1643
02:19:43,500 --> 02:19:46,000
Oleh kerana dia seorang yang jahat,
nampaknya adil untuk membunuhnya.
1644
02:19:46,160 --> 02:19:50,910
Tetapi kadang-kadang ia sukar untuk kita
untuk memilih antara betul dan salah.
1645
02:19:51,160 --> 02:19:57,000
i & gt; Saya sentiasa terpaksa memilih antara menjadi
i & gt; polis yang baik dan kawan baik
1646
02:19:57,790 --> 02:20:01,870
& Lt; i & gt; Dan saya sentiasa memilih & lt;
i & gt; untuk menjadi polis yang baik
1647
02:20:02,950 --> 02:20:06,000
i & gt; Tetapi hari ini saya tidak akan menghormati kewajipan saya ... & lt;
1648
02:20:07,620 --> 02:20:09,120
i & gt; Saya akan menghormati persahabatan saya
1649
02:20:09,790 --> 02:20:12,000
i & gt; Saya tidak membunuh mana-mana samseng... & lt;
1650
02:20:14,290 --> 02:20:16,410
Dia membunuh Prabhat Jadhav.
1651
02:20:17,540 --> 02:20:21,410
i & gt; Dia sentiasa menganggap persahabatan
i & gt; sebagai lebih penting daripada kewajipan
1652
02:20:21,620 --> 02:20:23,500
& Lt; i & gt; Ini sebabnya, hari ini buat kali pertama, & lt; i & gt;
1653
02:20:23,580 --> 02:20:26,790
i & gt; Saya memilih untuk memberi persahabatan
i & gt; lebih penting daripada tugas
1654
02:20:26,950 --> 02:20:28,000
Pembangunan...
1655
02:20:30,370 --> 02:20:31,700
i & gt; abang saya ... & lt;
1656
02:20:32,160 --> 02:20:33,370
kawan saya
1657
02:20:34,950 --> 02:20:38,000
Semua orang layak
peluang kedua dalam hidup
1658
02:20:39,660 --> 02:20:42,950
Datang ke sini dan ambil anugerah ini
1659
02:20:44,000 --> 02:20:45,250
i & gt; Ini adalah milik anda
1660
02:20:46,830 --> 02:20:48,450
& Lt; i & gt; Dev, ini kepunyaan kamu
1661
02:20:49,620 --> 02:20:51,000
i & gt; Bukan saya
1662
02:20:52,370 --> 02:20:54,660
Saya tidak menunjukkan video ini
kepada sesiapa sahaja.
1663
02:20:57,450 --> 02:21:00,450
Tetapi saya fikir ia penting
bahawa anda melihat ini.
1664
02:21:03,450 --> 02:21:05,620
Untuk mengetahui betapa pentingnya anda kepada Rohan.
1665
02:21:10,580 --> 02:21:13,790
Kami telah kehilangan semua harapan dalam kes itu.
1666
02:21:13,950 --> 02:21:16,450
Tetapi apabila anda mula memimpinnya,
1667
02:21:17,290 --> 02:21:19,950
Saya yakin Rohan akan mendapat keadilan.
1668
02:21:20,700 --> 02:21:22,580
Saya percayakan awak, Dev,
1669
02:21:23,250 --> 02:21:25,620
sebab Rohan percayakan awak.
1670
02:21:30,160 --> 02:21:32,250
Anda telah mencapai
kotak mel suara Farhan.
1671
02:21:32,370 --> 02:21:34,950
Sila rakam mesej anda
i & gt; selepas bip
1672
02:21:35,120 --> 02:21:39,160
Farhan, kes sudah selesai.
1673
02:21:40,370 --> 02:21:42,040
Saya tahu siapa pembunuhnya.
1674
02:21:42,160 --> 02:21:44,370
Seseorang pernah memberitahu saya,
bila bercakap tentang orang yang kita sayang,
1675
02:21:44,450 --> 02:21:46,580
kita tak bezakan yang betul
dan salah.
1676
02:21:47,500 --> 02:21:50,450
Saya sentiasa mengutamakan tugas saya.
1677
02:21:59,000 --> 02:22:00,660
Saya membunuh Rohan.
1678
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
Ini saya.
1679
02:22:15,950 --> 02:22:17,580
Anda seorang pegawai polis yang baik.
1680
02:22:20,370 --> 02:22:21,790
Saya bangga dengan awak, Dev.
1681
02:22:32,620 --> 02:22:36,040
Tuan, saya ada tangkapan untuk dilaporkan.
1682
02:22:37,950 --> 02:22:38,950
Ya, Tuan.
1683
02:22:45,750 --> 02:22:47,370
Sebelum awak ajak saya masuk,
1684
02:22:47,450 --> 02:22:49,200
Saya ingin berjumpa dengan seseorang.
1685
02:23:23,580 --> 02:23:24,830
Diya Sathaye?
1686
02:23:24,950 --> 02:23:26,250
Di sana.
1687
02:24:26,160 --> 02:24:29,790
Semua banduan sila beratur
dalam 10 minit...
1688
02:24:29,950 --> 02:24:31,830
i & gt; rehat akan berakhir
1689
02:24:32,080 --> 02:24:36,160
Semua banduan, sila patuhi peraturan
i & gt; dan mengekalkan ketertiban
1690
02:24:47,370 --> 02:24:48,790
Bilakah masa rehat akan berakhir?
1691
02:24:48,870 --> 02:24:50,120
Dalam 15 minit, Tuan.
1692
02:25:06,620 --> 02:25:07,450
Tuan...
1693
02:25:08,750 --> 02:25:10,750
Tuan, awak baru di sini.
Mereka adalah orang yang sangat berbahaya.
1694
02:25:10,830 --> 02:25:12,950
Tuan, ini berlaku setiap hari, biarkan ia pergi.
1695
02:25:13,120 --> 02:25:15,290
Kami bertugas,
kita tidak akan takut.
1696
02:25:22,620 --> 02:25:26,330
Hei! Mana awak dapat
rokok itu?
1697
02:25:27,950 --> 02:25:29,910
Ada pergaduhan sedang berlaku.
Hantar semula!
1698
02:25:30,700 --> 02:25:31,910
Cepat!